1
00:02:19,750 --> 00:02:21,718
Мой отец был изобретателем.
2
00:02:22,553 --> 00:02:26,455
Гений во всем механическом.
Девять патентов, шесть находятся на рассмотрении.
3
00:02:28,258 --> 00:02:31,853
Он бросил Гарвард
"чтобы получить образование", - сказал он.
4
00:02:32,729 --> 00:02:34,560
Я вырос с верой...
5
00:02:34,631 --> 00:02:38,032
...что мир принадлежал ему
и что все, что он сказал, было правдой.
6
00:02:38,101 --> 00:02:41,002
Посмотрите вокруг.
Как Америка добилась этого?
7
00:02:41,271 --> 00:02:43,569
Земля обетованная. Земля возможностей.
8
00:02:44,508 --> 00:02:47,705
«Дайте нам жалкий мусор
вашего объединительного берега».
9
00:02:48,212 --> 00:02:50,237
Выпейте кока-колу! Смотреть телевизор.
10
00:02:50,614 --> 00:02:51,774
Хорошего дня.
11
00:02:51,849 --> 00:02:53,077
Идите на благосостояние.
12
00:02:54,284 --> 00:02:55,979
Получите бесплатные деньги.
13
00:02:56,286 --> 00:02:58,777
Обратимся к преступлению. Преступление платит в этой стране.
14
00:03:03,026 --> 00:03:06,484
Почему они это терпят?
Почему они продолжают приходить?
15
00:03:07,164 --> 00:03:09,189
Оглянись вокруг, Чарли.
16
00:03:09,967 --> 00:03:11,298
Это место — туалет.
17
00:03:16,974 --> 00:03:20,432
Вся чертова страна переворачивается
в прием наркотиков, запирание дверей...
18
00:03:20,511 --> 00:03:23,639
...изъязвленная опасная зона
бешеных падальщиков...
19
00:03:23,714 --> 00:03:25,944
...преступные миллионеры и моральные подхалимы.
20
00:03:26,016 --> 00:03:28,746
Никто никогда не думает
покинуть эту страну. Я делаю.
21
00:03:28,819 --> 00:03:30,650
Я думаю об этом каждый день.
22
00:03:31,522 --> 00:03:32,921
Я последний человек.
23
00:03:34,391 --> 00:03:38,054
Мне нужен резиновый уплотнитель длиной 8 футов.
с пенопластовой подложкой.
24
00:03:40,631 --> 00:03:42,758
Эта страна идет к чертям.
25
00:03:44,067 --> 00:03:45,466
Никого это не волнует.
26
00:03:47,237 --> 00:03:50,138
«Я просто работаю здесь». Вот такое отношение.
27
00:03:50,674 --> 00:03:53,040
Покупай барахло, продавай барахло, ешь барахло.
28
00:03:53,844 --> 00:03:55,505
3,99 доллара.
29
00:03:55,646 --> 00:03:58,171
- Не хочу этого.
- Это то, о чем ты просил.
30
00:03:58,482 --> 00:04:00,746
На кого вы работаете? Японцы?
31
00:04:01,151 --> 00:04:04,314
- Если ты этого не хочешь, так и скажи.
- Просто так сказал. Не хочу этого.
32
00:04:04,388 --> 00:04:06,913
Смотреть. Сделано в Японии.
Мне не нужны мои кровно заработанные...
33
00:04:06,990 --> 00:04:11,393
...Американские доллары конвертируются в иены.
Мне нужен резиновый уплотнитель американской длины.
34
00:04:11,728 --> 00:04:13,355
Вы здесь работаете?
35
00:04:14,031 --> 00:04:17,762
Хорошо, мы возьмем это где-нибудь еще.
Это не единственное место в городе.
36
00:04:17,834 --> 00:04:18,994
До свидания.
37
00:04:21,238 --> 00:04:23,968
Или, может быть, мне следовало сказать: «Сайонара!»
38
00:04:27,811 --> 00:04:31,542
Говорю тебе, Чарли, я не вернусь
снова в Хэтфилд.
39
00:04:32,249 --> 00:04:36,083
мне надоело общаться с людьми
которые хотят того, что я уже отверг.
40
00:04:36,153 --> 00:04:38,121
То, что они видят по телевизору.
41
00:04:38,555 --> 00:04:42,389
Они говорят о ядерном уничтожении
как будто это тема игрового шоу.
42
00:04:48,098 --> 00:04:52,091
Всю зиму отец говорил:
«В Америке будет война.
43
00:04:52,269 --> 00:04:55,898
«Оно приближается», - сказал он.
Он был беспокойным и разговорчивым.
44
00:04:56,139 --> 00:04:59,700
Он сказал, что знаки были повсюду.
В высоких ценах, в плохом настроении...
45
00:04:59,776 --> 00:05:03,041
... внутреннее беспокойство и глупость
и жадность людей.
46
00:05:03,113 --> 00:05:05,445
Совершались кровавые преступления
в городах...
47
00:05:05,515 --> 00:05:07,449
...и преступники остались безнаказанными.
48
00:05:07,517 --> 00:05:10,145
Этого не должно было быть
Обычная война, сказал он...
49
00:05:10,420 --> 00:05:13,878
...а скорее война, в которой нет сторон
был совершенно невиновен.
50
00:05:19,630 --> 00:05:21,757
Это как внутренности человека.
51
00:05:23,266 --> 00:05:24,893
Внутренности и жизненно важные органы.
52
00:05:26,003 --> 00:05:28,198
Видите, это его пищеварительная система.
53
00:05:29,172 --> 00:05:30,639
Система кровообращения.
54
00:05:31,675 --> 00:05:33,165
Дыхание. Легкие.
55
00:05:34,277 --> 00:05:36,302
Жировая ткань. Почки.
56
00:05:37,147 --> 00:05:38,307
Аммиак?
57
00:05:39,383 --> 00:05:41,044
Это его плазма.
58
00:05:42,653 --> 00:05:43,711
Понятно?
59
00:05:44,821 --> 00:05:45,913
Но, папа...
60
00:05:47,190 --> 00:05:48,418
...что это?
61
00:05:48,825 --> 00:05:51,293
Это совершенство. Вот что это такое.
62
00:06:01,371 --> 00:06:02,929
Где он, миссис Фокс?
63
00:06:04,074 --> 00:06:05,234
<Я> Миссис. Фокс!
64
00:06:10,113 --> 00:06:12,377
Его сейчас здесь нет, мистер Польски.
65
00:06:13,517 --> 00:06:17,112
Ему пришлось поехать в Хэтфилд
получить часть чего-либо.
66
00:06:18,155 --> 00:06:20,089
Я вижу его грузовик, миссис Фокс.
67
00:06:20,157 --> 00:06:22,318
Он там валяется в своей мастерской...
68
00:06:22,392 --> 00:06:25,327
... когда ему следует тренироваться
система охлаждения в коровнике!
69
00:06:25,462 --> 00:06:27,726
У меня спаржа гниет повсюду.
70
00:06:27,798 --> 00:06:29,959
Теперь скажи ему, чтобы он спустился сюда.
и сейчас!
71
00:06:32,469 --> 00:06:34,994
Он был очень зол.
Немного о системе охлаждения.
72
00:06:35,072 --> 00:06:38,439
Забудьте об этом. у меня есть кое-что намного лучше
для него там.
73
00:06:38,508 --> 00:06:41,602
Дорогая, ему это понравится.
Я сдеру с него носки.
74
00:06:41,678 --> 00:06:43,612
Я собираюсь выпрямить ему волосы.
75
00:07:00,430 --> 00:07:01,692
Где ты был?
76
00:07:04,568 --> 00:07:06,593
Примерно полстакана воды.
77
00:07:08,405 --> 00:07:09,633
Что это?
78
00:07:10,107 --> 00:07:11,404
Есть спичка, Док?
79
00:07:11,541 --> 00:07:15,477
Ты опоздал, спаржа гниет,
и ты просишь у меня спичку?
80
00:07:16,213 --> 00:07:18,374
Если бы это не составило бы слишком много проблем.
81
00:07:22,786 --> 00:07:23,775
Мистер Фокс.
82
00:07:25,856 --> 00:07:28,017
Джерри, что он делает?
Он не ответит мне.
83
00:07:28,091 --> 00:07:29,490
Я не знаю.
84
00:07:35,499 --> 00:07:37,091
Теперь он готовит стакан воды.
85
00:07:37,167 --> 00:07:39,635
Что это за вещь? Похоже на печь.
86
00:07:39,936 --> 00:07:40,960
Мой ребенок.
87
00:07:42,739 --> 00:07:44,104
Это мой мальчик.
88
00:07:49,279 --> 00:07:52,305
Толстяк. Вот как мы это назовем. Толстяк.
89
00:07:52,616 --> 00:07:54,880
- Это глупость!
- Терпение, док.
90
00:07:55,285 --> 00:07:57,480
Пожалуйста, у меня есть работа.
91
00:08:07,531 --> 00:08:09,658
Давай, Док! Посмотрите.
92
00:08:19,276 --> 00:08:20,868
Мальчик, разве это не что-то?
93
00:08:20,944 --> 00:08:23,344
Но как я это сделал? Где сок?
94
00:08:23,880 --> 00:08:25,711
Где электрический шнур?
95
00:08:26,349 --> 00:08:27,247
Керосин.
96
00:08:27,317 --> 00:08:28,944
Я сделал лед из огня.
97
00:08:30,687 --> 00:08:31,813
Да. Так кажется.
98
00:08:31,888 --> 00:08:33,446
Хотите посмотреть, как это работает?
99
00:08:33,523 --> 00:08:35,616
Нет, нет! Как-нибудь в другой раз. Здесь.
100
00:08:36,259 --> 00:08:38,386
Это всего лишь масштабная модель.
101
00:08:38,728 --> 00:08:42,255
Я планирую построить тебя
огромный, Док. Что вы думаете?
102
00:08:43,099 --> 00:08:44,293
Я думаю, что...
103
00:08:44,367 --> 00:08:47,302
...я занимаюсь спаржей,
а не изобретательский бизнес.
104
00:08:47,370 --> 00:08:49,167
Вы упускаете суть, Док.
105
00:08:49,239 --> 00:08:52,174
Я могу сохранить лишнее
с Толстяком здесь.
106
00:08:52,242 --> 00:08:55,837
- С этой штукой? Это слишком мало.
- Я же вам говорил, это масштабная модель!
107
00:08:55,912 --> 00:08:58,847
И это гениально, мистер Фокс.
Вот почему я нанял тебя.
108
00:08:58,982 --> 00:09:01,974
Но я также нанял тебя, чтобы ты сделал
что я прошу тебя сделать.
109
00:09:02,219 --> 00:09:05,347
Чтобы придумать простой,
практичная система охлаждения в коровнике...
110
00:09:05,422 --> 00:09:08,914
...а не дурачится с безумными схемами
и уйти в мое время...
111
00:09:08,992 --> 00:09:10,926
...изобретать хитрости!
112
00:09:12,329 --> 00:09:14,092
А теперь, пожалуйста, за работу!
113
00:09:14,664 --> 00:09:17,428
Что это? Это не период отдыха!
Нам есть над чем работать.
114
00:09:17,500 --> 00:09:19,661
Закройте эту дверь. Мы потеряем весь холод.
115
00:09:20,203 --> 00:09:22,671
Папа, ему это не очень понравилось.
116
00:09:23,940 --> 00:09:26,101
Он ненавидел это. Положительно ненавидел это.
117
00:09:27,377 --> 00:09:28,969
Абсолютное презрение.
118
00:09:30,313 --> 00:09:32,008
Но я рад этому.
119
00:09:32,082 --> 00:09:35,745
Это то, что действительно заставляет меня готовить.
Что бы произошло, если бы ему это понравилось?
120
00:09:35,819 --> 00:09:39,778
Тогда я бы действительно забеспокоился.
Тогда я бы вернулся в постель.
121
00:09:50,133 --> 00:09:53,034
Что ты знаешь?
У нас есть пара минут, ладно?
122
00:09:53,203 --> 00:09:54,670
Все в порядке. Ну вот.
123
00:10:07,250 --> 00:10:08,774
Гастарбайтеры рабочие.
124
00:10:10,153 --> 00:10:11,643
Пеоны Польского.
125
00:10:12,622 --> 00:10:16,422
Прямо из джунглей.
Не знал, когда они были в достатке.
126
00:10:17,961 --> 00:10:21,954
Они думают, что это рай.
Я бы поменялся с ними местами через минуту.
127
00:10:22,632 --> 00:10:25,726
Знаешь, что они там натворили?
Геотермальная энергия.
128
00:10:25,835 --> 00:10:29,100
Весь сок им нужен на высоте 5000 футов.
под поверхностью.
129
00:10:29,606 --> 00:10:31,836
Это пупок земли.
130
00:10:36,780 --> 00:10:40,841
Представьте себе, какие у них проблемы
в джунглях без охлаждения.
131
00:10:42,752 --> 00:10:45,949
Если бы они увидели кубик льда
они, наверное, подумают, что это...
132
00:10:46,856 --> 00:10:49,654
...бриллиант или какой-нибудь драгоценный камень.
133
00:10:51,127 --> 00:10:52,116
Лед...
134
00:10:53,463 --> 00:10:54,930
...это цивилизация.
135
00:11:00,503 --> 00:11:02,334
Я хочу показать вам кое-что, ребята.
136
00:11:31,167 --> 00:11:33,328
Они называют это место «Домом обезьян».
137
00:11:33,403 --> 00:11:35,371
- Кто это так называет?
- Дети.
138
00:11:35,672 --> 00:11:38,869
Я бы выбил из них смолу.
Не дай мне услышать, как ты это так называешь.
139
00:11:38,942 --> 00:11:42,207
Посмотрите на это место. Это бедные люди.
Посмотрите, чем они владеют.
140
00:11:42,278 --> 00:11:45,714
Посмотрите, что они едят. Они даже не едят
спаржу они нарезали.
141
00:11:45,782 --> 00:11:47,773
Я не думаю, что нам следует здесь находиться.
142
00:11:47,851 --> 00:11:49,944
Они приветствуют посетителей, сынок.
143
00:11:50,186 --> 00:11:51,949
Это обычай из джунглей.
144
00:11:52,022 --> 00:11:55,219
«Будь добр к незнакомцам. Никогда не знаешь
когда ты сам мог бы быть им».
145
00:11:55,558 --> 00:11:57,617
Это закон джунглей.
146
00:11:58,128 --> 00:12:00,119
Но это не джунгли, пап.
147
00:12:00,196 --> 00:12:04,292
Нет? Нет, потому что никаких джунглей
столь же убийственен и грязен, как и этот.
148
00:12:05,335 --> 00:12:08,793
Они обменивают зеленые деревья на эти руины.
Это жалко.
149
00:12:09,839 --> 00:12:11,431
И это меня бесит...
150
00:12:11,875 --> 00:12:15,208
...потому что они в конечном итоге закончатся
быть частью проблемы.
151
00:12:25,622 --> 00:12:27,749
Чтобы пойти туда, потребовалось бы мужество.
152
00:12:29,659 --> 00:12:30,648
Идти куда?
153
00:12:32,162 --> 00:12:33,254
Джунгли.
154
00:12:35,832 --> 00:12:37,527
Не обычная смекалка...
155
00:12:39,135 --> 00:12:41,296
...но 4 часа утра, смелость.
156
00:12:44,340 --> 00:12:45,773
И у кого это есть?
157
00:12:51,147 --> 00:12:52,136
Спасибо.
158
00:13:12,869 --> 00:13:13,961
Что это такое?
159
00:13:14,871 --> 00:13:17,032
Я думаю, что-то произойдет.
160
00:13:17,307 --> 00:13:18,535
Как что?
161
00:13:20,677 --> 00:13:22,372
Что-то ужасное.
162
00:13:26,015 --> 00:13:29,974
Когда ты молод, мир кажется таким
большое и странное место.
163
00:13:30,053 --> 00:13:33,454
Если ты думаешь об этом слишком много,
ты начинаешь волноваться.
164
00:13:33,690 --> 00:13:36,386
Но папа уже не молод, и он волнуется.
165
00:13:37,894 --> 00:13:40,124
Он всегда такой
перед новым изобретением.
166
00:13:40,196 --> 00:13:42,664
Вы его знаете. У него много мыслей.
167
00:13:44,334 --> 00:13:46,393
Но что-то произойдет.
168
00:13:46,636 --> 00:13:48,126
Что-то хорошее.
169
00:13:53,643 --> 00:13:55,577
- Спокойной ночи.
- Спи сладко.
170
00:14:03,620 --> 00:14:05,383
- Эй, мальчики!
- Корнелиус!
171
00:14:05,455 --> 00:14:08,288
- Подойди сюда и дай мне руку!
- Доброе утро. Что это?
172
00:14:08,358 --> 00:14:10,792
У меня есть кое-что для тебя.
Тебе это понравится.
173
00:14:10,860 --> 00:14:12,589
- Это правда?
- Ага.
174
00:14:14,264 --> 00:14:16,698
Мне нужно четыре человека, по два с каждой стороны.
175
00:14:16,766 --> 00:14:19,530
Корнелиус, возьми эту штуку
с колесами на нем.
176
00:14:22,372 --> 00:14:23,964
Нам не разрешают войти.
177
00:14:24,040 --> 00:14:25,905
Что там происходит?
178
00:14:26,276 --> 00:14:27,436
Бьет меня.
179
00:14:54,404 --> 00:14:56,167
Нам не разрешено входить!
180
00:14:57,207 --> 00:14:59,903
- Маленький Чарли здесь!
- Твой отец великий человек!
181
00:15:00,210 --> 00:15:03,304
Он тоже мой отец. Мы все его дети.
182
00:15:04,681 --> 00:15:07,707
Чарли, иди сюда.
Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.
183
00:15:08,151 --> 00:15:09,914
Возьми это и отдай Польски.
184
00:15:09,986 --> 00:15:11,977
Я возьму это, папа. Я одет.
185
00:15:12,589 --> 00:15:15,114
Чарли самый старший. Я хочу, чтобы он это сделал.
186
00:15:16,359 --> 00:15:18,589
Это историческое событие.
187
00:15:22,065 --> 00:15:24,124
Садиться. Садись там.
188
00:15:27,637 --> 00:15:29,832
«Вы когда-нибудь слышали о Береге Москитов?
189
00:15:30,039 --> 00:15:33,167
«Надеюсь, нет, потому что в этом причина
мы идем туда!
190
00:15:33,243 --> 00:15:37,907
«Видите, я не только ухожу с этой работы
но также и это печальное разрушение страны.
191
00:15:39,315 --> 00:15:41,613
«Удачи, Док! Она вам понадобится».
192
00:15:48,057 --> 00:15:51,117
Чарли, твой отец худший тип
боли в шее.
193
00:15:51,194 --> 00:15:53,822
Всезнайка, которая иногда бывает права.
194
00:15:54,797 --> 00:15:57,595
Я пришел к выводу, что он опасный человек.
Ты скажи ему это.
195
00:15:57,667 --> 00:15:59,396
Скажи ему, что он опасный человек!
196
00:15:59,469 --> 00:16:03,030
И в один из этих дней,
он вас всех убьет!
197
00:16:06,009 --> 00:16:07,772
Папа, ты меня фотографируешь.
198
00:16:07,844 --> 00:16:09,209
Не тратьте пленку.
199
00:16:09,279 --> 00:16:11,406
- Оставь это.
- Это только завтрак.
200
00:16:11,481 --> 00:16:15,144
- Оставь их. Мы уходим отсюда!
- Я начну загружать вещи, ладно?
201
00:16:15,218 --> 00:16:16,549
Мать! Ну давай же.
202
00:16:16,919 --> 00:16:21,151
- А как насчет всех наших книг и вещей?
- Если его нет в этой куче, то он не пойдет!
203
00:16:21,224 --> 00:16:23,283
- Куда мы идем?
- Могу ли я кататься на дробовике?
204
00:16:23,359 --> 00:16:25,850
Нет. Положи сумки в кузов грузовика.
205
00:16:25,928 --> 00:16:28,726
Эйприл, давай!
Не кладите все в кабину!
206
00:16:29,532 --> 00:16:31,830
Нет, твоя мама приедет туда.
207
00:16:33,503 --> 00:16:35,903
- Поторопись, мама!
- Ребята, идите на заднее сиденье.
208
00:16:36,139 --> 00:16:37,299
Девочки, сзади.
209
00:16:37,373 --> 00:16:40,774
- Могу ли я поехать здесь сзади?
- Нет, нет! Это небезопасно.
210
00:16:40,843 --> 00:16:43,209
«Под банем
Под бу
211
00:16:43,379 --> 00:16:45,244
«Под бамбуковым деревом
212
00:16:46,683 --> 00:16:48,082
«Двое живут как один
213
00:16:48,217 --> 00:16:49,809
«Один живет как двое
214
00:16:49,952 --> 00:16:51,510
«Двое живут как трое
215
00:16:51,587 --> 00:16:53,714
«Под банем
Под бу
216
00:16:53,890 --> 00:16:55,517
«Под бамбуком»
217
00:17:09,806 --> 00:17:13,298
Прощай, Америка! И хорошего дня!
218
00:17:24,987 --> 00:17:28,286
- Я преподобный Герни Спеллгуд.
- Рад встрече с вами.
219
00:17:28,358 --> 00:17:30,883
- Можешь звать меня Гурни.
- Зови меня Брайтон.
220
00:17:30,960 --> 00:17:32,291
Джерри, садись.
221
00:17:32,362 --> 00:17:36,128
Миссис Фокс, я капитан Смоллс.
Давай сюда. У меня есть место для тебя.
222
00:17:36,632 --> 00:17:39,362
Море вокруг нас. Земля внизу.
223
00:17:40,436 --> 00:17:44,532
Сегодня ночью отдай эту еду себе на хранение.
224
00:17:45,508 --> 00:17:46,634
Джидуф.
225
00:17:46,943 --> 00:17:48,570
- Аминь.
- Аминь.
226
00:17:49,412 --> 00:17:51,642
Мы не произносим молитвы дома.
227
00:17:55,451 --> 00:17:57,146
Капитан прежде всего, преподобный.
228
00:17:58,054 --> 00:17:59,487
«Последние станут первыми».
229
00:17:59,555 --> 00:18:01,318
- Нет, «некоторые».
- Простите?
230
00:18:01,457 --> 00:18:05,917
«Некоторые из последних, кто будет первым и
одни из первых, кто будет последним». Люк.
231
00:18:06,796 --> 00:18:08,093
Я цитировал Мэтью.
232
00:18:08,164 --> 00:18:11,691
Вы неправильно процитировали Мэтью.
Мэтью говорит «многие», а не «некоторые».
233
00:18:12,101 --> 00:18:14,797
Ты, конечно, понимаешь мою миссию,
Мистер Фокс.
234
00:18:15,605 --> 00:18:19,006
И довольно хорошие знания
Писания тоже.
235
00:18:19,075 --> 00:18:22,476
Я немного повозился с Библией.
Настольная книга владельца Бога, не так ли?
236
00:18:22,545 --> 00:18:24,137
Вот только это не работает.
237
00:18:27,583 --> 00:18:30,711
Итак, это ваш первый визит в Москитию?
238
00:18:31,587 --> 00:18:34,715
На самом деле это больше, чем визит.
Мы планируем остаться.
239
00:18:36,225 --> 00:18:37,351
Остаться там?
240
00:18:38,628 --> 00:18:40,186
Зачем вам это нужно?
241
00:18:40,263 --> 00:18:42,424
Вся эта страна вернулась
в каменном веке.
242
00:18:42,498 --> 00:18:43,760
Звучит идеально.
243
00:18:49,539 --> 00:18:50,665
Мистер Фокс!
244
00:18:51,174 --> 00:18:54,041
Вот и вы. У меня есть для тебя подарок.
245
00:18:54,110 --> 00:18:57,170
Это самое последнее. Библия синих джинсов.
246
00:19:01,384 --> 00:19:03,614
Его разработал психолог.
247
00:19:04,053 --> 00:19:07,955
Посмотрите на это, дети. Это то, чем я был
предупреждая вас об этом.
248
00:19:08,724 --> 00:19:13,627
«Созданию множества книг нет конца.
Много учебы утомляет плоть».
249
00:19:13,763 --> 00:19:15,162
Экклезиаст.
250
00:19:15,998 --> 00:19:20,662
"В отеле много номеров
дом Отца Моего, а Я дверь».
251
00:19:21,537 --> 00:19:23,732
Не хлопайте им на выходе.
252
00:19:26,676 --> 00:19:28,439
Да простит тебя Бог.
253
00:19:28,711 --> 00:19:30,042
Хорошего дня.
254
00:19:30,346 --> 00:19:32,177
Спасибо. Я сделаю это, Брат!
255
00:19:49,999 --> 00:19:50,863
Привет.
256
00:19:52,935 --> 00:19:55,995
Это намного жарче, чем это
в джунглях.
257
00:19:57,740 --> 00:20:00,709
- Ты никогда там не был, да?
- Нет.
258
00:20:04,480 --> 00:20:06,038
Мы из Балтимора.
259
00:20:06,949 --> 00:20:08,974
Я изучаю общение в школе.
260
00:20:09,719 --> 00:20:12,279
Я ненавижу школу. Это так скучно.
261
00:20:15,424 --> 00:20:16,982
Какая твоя любимая группа?
262
00:20:17,059 --> 00:20:20,688
Моя - "Палачи".
Мне нравится ведущий гитарист. Он такой классный.
263
00:20:21,497 --> 00:20:23,294
Он напоминает мне Джеймса Дина.
264
00:20:23,366 --> 00:20:26,096
Твой отец миссионер.
Вы не живете в Балтиморе.
265
00:20:26,168 --> 00:20:27,157
Да, мы делаем.
266
00:20:27,637 --> 00:20:31,664
У моего отца две церкви. Один в
Гуампу, а другой — в Балтиморе.
267
00:20:31,741 --> 00:20:33,072
Это подъезд.
268
00:20:33,643 --> 00:20:35,201
Какой заезд?
269
00:20:37,213 --> 00:20:41,047
Есть только один вид.
Ну, знаешь, на улице с машинами.
270
00:20:42,585 --> 00:20:44,348
Господи, ты дурак.
271
00:20:48,024 --> 00:20:49,821
Итак, чем занимается твой старик?
272
00:20:53,529 --> 00:20:55,190
Мой отец изобретатель.
273
00:20:56,599 --> 00:21:00,194
Он изобрел эту механическую швабру.
Вы как бы танцуете с этим.
274
00:21:00,336 --> 00:21:02,463
Оно работает само по себе. Вы должны это увидеть.
275
00:21:02,538 --> 00:21:03,527
Странный.
276
00:21:04,607 --> 00:21:06,404
Мой отец гений.
277
00:21:11,781 --> 00:21:12,907
Чарли.
278
00:21:14,450 --> 00:21:16,145
У тебя есть девушка?
279
00:21:17,186 --> 00:21:18,050
Нет.
280
00:21:20,623 --> 00:21:23,285
Я могла бы быть твоей девушкой, если хочешь.
281
00:21:25,828 --> 00:21:28,353
Я думаю о тебе
когда я иду в ванную.
282
00:22:03,899 --> 00:22:05,264
Иди сюда, милый.
283
00:22:07,837 --> 00:22:11,796
«С ним все в порядке
Что вы думаете об Иисусе?
284
00:22:12,308 --> 00:22:16,267
«С ним все в порядке
Что вы думаете об Иисусе?
285
00:22:16,612 --> 00:22:18,546
«С ним все в порядке…»
286
00:22:20,316 --> 00:22:21,374
Где моя сумка?
287
00:22:21,450 --> 00:22:23,975
Дорогая, посмотри на это место! Это красиво!
288
00:22:26,355 --> 00:22:28,084
- Все готовы?
- Ага!
289
00:22:29,792 --> 00:22:32,283
Я думаю о тебе
когда я иду в ванную.
290
00:22:34,930 --> 00:22:36,898
Джидуф!
291
00:22:37,299 --> 00:22:38,266
Джидуф!
292
00:22:38,434 --> 00:22:40,664
- Аминь!
- Аминь!
293
00:22:40,803 --> 00:22:43,499
Хорошо, мама,
давайте отправим это шоу в путь.
294
00:22:43,572 --> 00:22:46,541
Давайте, дети, пойдем.
Всем предстоит пройти долгий путь.
295
00:22:46,609 --> 00:22:47,769
Пойдем!
296
00:22:55,951 --> 00:22:58,886
Посмотри на него, Чарли.
Я люблю его, когда он такой.
297
00:22:59,622 --> 00:23:01,021
Удачной охоты, преподобный.
298
00:23:01,157 --> 00:23:03,990
Большое спасибо, мистер Фокс,
и ты тоже.
299
00:23:19,108 --> 00:23:21,303
- Посмотрите на все лодки.
- Они красивые.
300
00:23:21,377 --> 00:23:23,504
Эй, горошек, иди к папе.
301
00:24:30,012 --> 00:24:31,536
Близнецы спят.
302
00:24:32,081 --> 00:24:33,309
Скажи ей, Чарли.
303
00:24:33,382 --> 00:24:35,407
- Папа купил город.
- Ты шутишь.
304
00:24:35,484 --> 00:24:37,884
- Пьяный немец.
- Он уснул.
305
00:24:37,953 --> 00:24:39,420
Не раньше, чем он подписал это.
306
00:24:39,488 --> 00:24:41,649
Вы смотрите на нового мэра
Джеронимо.
307
00:24:41,724 --> 00:24:43,783
- Ты купил город?
- Маленький город.
308
00:24:46,228 --> 00:24:47,559
Где это?
309
00:24:52,868 --> 00:24:57,168
Джеронимо? Туда не могут подняться пусковые установки.
Слишком мелко.
310
00:24:57,606 --> 00:25:00,803
Ну, мистер Хэдди,
нам просто придется поэкспериментировать.
311
00:25:02,077 --> 00:25:05,137
Экспериментировать? Почему ты хочешь пойти
в Джеронимо?
312
00:25:05,214 --> 00:25:06,340
Мы купили это.
313
00:25:06,415 --> 00:25:09,145
В Америке закончилось место, мистер Хэдди.
314
00:25:10,953 --> 00:25:13,148
Вот, позвольте мне сесть за руль.
315
00:25:14,790 --> 00:25:16,519
Это противоречит правилам.
316
00:25:17,159 --> 00:25:19,389
- Какие правила?
- Это мой запуск.
317
00:25:20,162 --> 00:25:22,221
Я рулю. Ты, пассажир.
318
00:25:36,679 --> 00:25:38,806
- Экспериментируйте.
- Хэдди, с тобой все в порядке?
319
00:25:38,881 --> 00:25:40,678
Здесь нет канала.
320
00:25:40,783 --> 00:25:43,217
Не сдавайся, Хэдди. Верно?
321
00:25:45,621 --> 00:25:46,781
Держись подальше!
322
00:25:47,723 --> 00:25:49,315
Держись подальше! Нет канала.
323
00:25:49,992 --> 00:25:51,186
Продолжайте искать.
324
00:25:52,528 --> 00:25:54,155
Боже мой. Мистер Хэдди!
325
00:25:54,230 --> 00:25:57,461
- С тобой все в порядке?
- Канал! Канал! Канал!
326
00:25:58,100 --> 00:25:59,192
Все в порядке.
327
00:26:00,302 --> 00:26:01,997
Сможешь войти, все в порядке?
328
00:26:27,162 --> 00:26:31,223
«У меня нет видеомагнитофона
И дом или машина
329
00:26:31,433 --> 00:26:34,129
«А у меня нет цветного телевизора»
330
00:27:28,991 --> 00:27:29,980
Здравствуйте!
331
00:27:32,628 --> 00:27:33,959
Это Замбус.
332
00:27:34,096 --> 00:27:35,893
Спроси его, где мы, Хэдди.
333
00:27:36,065 --> 00:27:37,327
Это Джеронимо.
334
00:27:37,599 --> 00:27:39,191
Вот и все. Джеронимо!
335
00:27:39,835 --> 00:27:40,665
Где?
336
00:27:40,736 --> 00:27:41,862
Оставайся там.
337
00:27:41,937 --> 00:27:44,872
Дай мне место, сынок.
Хэдди, готовься к булинь.
338
00:27:50,312 --> 00:27:53,372
- Мы можем вам помочь?
- Я искал тебя повсюду.
339
00:27:53,449 --> 00:27:55,383
- Мне получить багаж?
- Помоги маме.
340
00:27:55,451 --> 00:27:56,941
Ребята, не бегите.
341
00:27:57,286 --> 00:27:59,015
Джерри, помоги мне с этим.
342
00:27:59,955 --> 00:28:01,320
Осторожно, девочки.
343
00:28:01,390 --> 00:28:04,154
- Можем ли мы взять наши сумки?
- Нет-нет, оставь их там.
344
00:28:10,232 --> 00:28:12,496
- Ты уже видишь город, Элли?
- Да.
345
00:28:14,770 --> 00:28:16,795
Идеальный. Это прекрасно.
346
00:28:18,240 --> 00:28:21,107
Все, что нам нужно, здесь. Прямо здесь.
347
00:28:24,747 --> 00:28:25,736
Да, да.
348
00:28:28,717 --> 00:28:30,412
Начиная с нуля.
349
00:28:33,922 --> 00:28:36,288
Это то, о чем я всегда мечтал.
350
00:28:37,426 --> 00:28:40,361
Не смотри на меня так, мама.
Это наш дом.
351
00:28:40,963 --> 00:28:43,261
Это жизнь. Это не отпуск.
352
00:28:46,502 --> 00:28:48,163
Ты видишь это, Чарли?
353
00:28:48,370 --> 00:28:49,496
Нет, папа.
354
00:28:50,572 --> 00:28:52,164
Ты видишь это, мама?
355
00:28:52,441 --> 00:28:53,965
Видишь что, Элли?
356
00:28:54,810 --> 00:28:57,506
Да ведь красивый дом.
Прямо перед тобой.
357
00:28:57,613 --> 00:28:59,308
Я не вижу никакого дома.
358
00:29:01,116 --> 00:29:05,075
Это подойдет для кухни.
Это может быть прачечная и прачечная.
359
00:29:05,154 --> 00:29:09,181
Свяжите все это вместе с платформой
и поставил спальное помещение наверху.
360
00:29:09,725 --> 00:29:13,217
Это как ступица колеса
с расходящимися посевами.
361
00:29:13,295 --> 00:29:16,287
Я чувствую там запах болота.
Нам придется это осушить.
362
00:29:16,365 --> 00:29:19,232
Поставьте туда растение, накачайте речную воду
для рыбной фермы.
363
00:29:19,301 --> 00:29:20,563
Разрежьте и сожгите это место.
364
00:29:20,636 --> 00:29:23,070
У нас есть четыре или пять акров
хорошо растущей земли.
365
00:29:23,138 --> 00:29:25,265
Ребята, у нас есть работа?
366
00:29:34,716 --> 00:29:36,707
Я не хочу тебя бить.
367
00:29:36,785 --> 00:29:38,616
Возможно, если я ударю их...
368
00:29:39,621 --> 00:29:41,054
...и ты их вынимаешь.
369
00:29:41,123 --> 00:29:42,556
- Дай мне подержаться.
- Хорошо.
370
00:29:50,732 --> 00:29:53,098
Ладно, убери это, ладно?
371
00:29:55,237 --> 00:29:58,138
Папа, здесь большая куча срубленных дров.
372
00:29:58,474 --> 00:30:00,271
- Дерево или пиломатериалы?
- Пиломатериалы.
373
00:30:00,342 --> 00:30:02,810
Смотрите, девочки, смотрите. Приходите и посмотрите.
374
00:30:03,045 --> 00:30:06,776
Это чудесные сокровища.
Смотреть. Здесь. Вы возьмете это.
375
00:30:07,816 --> 00:30:09,374
Посмотрите на это. Какая красота.
376
00:30:17,459 --> 00:30:18,448
Мать!
377
00:30:20,362 --> 00:30:21,590
Где она?
378
00:30:24,566 --> 00:30:28,969
- Все в порядке, милый. Все в порядке.
- Пиявки атакуют повсюду.
379
00:30:29,171 --> 00:30:32,834
- Некоторые из них бабуины крупнее человека.
- Хорошо, мистер Хэдди, спасибо.
380
00:30:38,147 --> 00:30:39,444
Боже мой.
381
00:30:40,649 --> 00:30:41,809
Посмотри на себя.
382
00:30:42,084 --> 00:30:43,415
Посмотри на меня?
383
00:30:44,553 --> 00:30:45,679
Посмотри на себя.
384
00:31:13,448 --> 00:31:14,779
Что это такое?
385
00:31:18,220 --> 00:31:20,518
Я скучаю по своему старому дому в Америке.
386
00:31:20,822 --> 00:31:21,948
Я тоже.
387
00:31:24,860 --> 00:31:27,385
Мы все так делаем. Итак, кто хочет апельсина?
388
00:31:27,930 --> 00:31:29,056
Нет, спасибо.
389
00:31:31,433 --> 00:31:34,561
Никто не любит Америку больше, чем я,
ты знаешь.
390
00:31:34,937 --> 00:31:37,804
Вот почему мы ушли,
потому что я не мог смотреть.
391
00:31:39,241 --> 00:31:41,505
Вы, дети, должны это понять.
392
00:31:43,178 --> 00:31:45,339
Это как когда умерла моя мать.
393
00:31:46,715 --> 00:31:48,342
Она была сильна, как бык.
394
00:31:48,417 --> 00:31:52,251
Упала, сломала бедро, вошла в
больницу и заразился двойной пневмонией.
395
00:31:52,321 --> 00:31:55,620
Она лежит в постели и умирает
и я подошел и взял ее за руку.
396
00:31:55,691 --> 00:31:58,216
Она посмотрела на меня.
Знаешь, что она сказала?
397
00:32:00,696 --> 00:32:03,062
«Почему бы тебе не дать мне крысиного яда?»
398
00:32:11,073 --> 00:32:14,042
Я не мог слушать. Я не мог смотреть,
поэтому я ушел.
399
00:32:14,943 --> 00:32:18,640
Люди говорили, что я был верхом бессердечия.
400
00:32:20,115 --> 00:32:21,377
Это неправда.
401
00:32:22,184 --> 00:32:24,914
Я слишком сильно любил ее, чтобы смотреть, как она умирает.
402
00:32:33,962 --> 00:32:35,657
Я здесь не для того, чтобы вами командовать.
403
00:32:35,731 --> 00:32:37,255
Я здесь, чтобы работать на тебя.
404
00:32:37,332 --> 00:32:41,291
И если я недостаточно усердно работаю,
ты просто скажи мне, и я буду работать усерднее.
405
00:32:42,037 --> 00:32:43,766
Ты просто подходишь и говоришь:
406
00:32:43,972 --> 00:32:46,907
«Мистер, вы должны сделать
намного лучше, чем это».
407
00:32:47,476 --> 00:32:48,602
И я это сделаю.
408
00:32:49,211 --> 00:32:52,305
Что ты хочешь сделать в первую очередь?
С чего вы хотите начать?
409
00:32:52,381 --> 00:32:53,575
Ты скажи мне.
410
00:32:54,016 --> 00:32:58,282
Рыбная ферма? Куриный бег? Мост?
Что? Ты скажи мне.
411
00:33:07,129 --> 00:33:08,619
Верно. Я это слышал.
412
00:33:09,498 --> 00:33:12,092
Вы хотите начать с посадки.
Это разумно.
413
00:33:12,167 --> 00:33:14,362
В первую очередь позаботьтесь о потребностях животного.
414
00:33:14,569 --> 00:33:17,003
Приходите, у нас все уже решено.
415
00:33:17,339 --> 00:33:20,308
Перейти к назначенной строке
судя по цветам, которые...
416
00:33:20,375 --> 00:33:23,435
...об этом вам говорили ранее.
Это тыквенные семечки.
417
00:33:23,512 --> 00:33:25,537
Примерно так глубоко, так далеко друг от друга.
418
00:33:25,814 --> 00:33:27,577
Джерри, кукуруза для тебя.
419
00:33:32,220 --> 00:33:34,848
- Как дела, Чарли?
- Хорошо, папа.
420
00:33:34,923 --> 00:33:38,120
Прямо сейчас кто-то в Америке
толкает электрическую соковыжималку...
421
00:33:38,193 --> 00:33:40,787
...в мусоропровод
и сказать, что он сломан.
422
00:33:40,862 --> 00:33:43,695
Кто-то другой открывает
банка супа со вкусом шоколада...
423
00:33:43,765 --> 00:33:47,667
...потому что машина не начинала есть вне дома.
Они очень хотели чизбургер.
424
00:33:47,736 --> 00:33:51,763
- Это правда, отец?
- Верно, Фрэнсис. Вот почему я здесь.
425
00:33:53,175 --> 00:33:54,836
Вот почему я пришел.
426
00:34:20,802 --> 00:34:23,828
Это была нелегкая жизнь
те первые недели в Херонимо.
427
00:34:24,339 --> 00:34:27,365
Это не было кокосовое королевство бесплатной еды
и травяные хижины...
428
00:34:27,442 --> 00:34:29,910
...и солнечные дни "под банем",
под бу."
429
00:34:29,978 --> 00:34:31,605
Следите за струнами, дети.
430
00:34:31,680 --> 00:34:35,446
Доброе утро, дамы. Давайте вставать.
Мне нужно убрать эту палатку с дороги.
431
00:34:35,584 --> 00:34:37,643
Чарли, помоги маме с палаткой.
432
00:34:38,587 --> 00:34:42,990
Это была работа и еще раз работа.
Рутина, занимающая каждый световой час.
433
00:34:45,193 --> 00:34:48,128
В Хэтфилде мы сделали очень многое
что нам понравилось.
434
00:34:48,196 --> 00:34:50,289
Здесь все было по-другому.
435
00:34:55,704 --> 00:34:57,865
У вас там есть пол?
436
00:34:58,306 --> 00:35:01,707
У Чарли должен быть пол
там, чтобы мужчины могли работать.
437
00:35:01,777 --> 00:35:03,904
Давайте сейчас же поднимем сюда этот пиломатериал.
438
00:35:16,625 --> 00:35:19,685
Это абсолютный грех принять
упадок устаревания.
439
00:35:19,761 --> 00:35:21,558
Почему дела идут хуже?
440
00:35:21,630 --> 00:35:24,030
Им это не обязательно. Они могли бы стать лучше.
441
00:35:24,099 --> 00:35:26,795
Мы признаем, что все разваливается,
но им это не обязательно.
442
00:35:26,868 --> 00:35:28,358
Вещи будут длиться вечно.
443
00:35:28,437 --> 00:35:31,372
Мы едим, когда не голодны,
пить, когда мы не хотим пить.
444
00:35:31,473 --> 00:35:34,670
Мы покупаем то, что нам не нужно
и выбросьте все, что полезно.
445
00:35:34,743 --> 00:35:37,211
Зачем продавать человеку то, что он хочет?
Продайте ему то, что ему не нужно.
446
00:35:37,279 --> 00:35:40,180
Представь, что у него восемь ног,
два желудка и деньги, которые нужно сжечь.
447
00:35:40,248 --> 00:35:42,478
Это неправильно. Неправильный! Неправильный!
448
00:35:42,551 --> 00:35:45,486
В Нью-Йорке есть люди
который убьет тебя за четвертак.
449
00:35:45,554 --> 00:35:49,115
Ты не смеешь гулять из-за страха
кто-то воткнет тебе нож в ребра.
450
00:35:49,191 --> 00:35:51,523
Оставайся дома, и они придут
через окна.
451
00:35:51,593 --> 00:35:54,187
Десятилетние маньяки-убийцы
на каждом углу.
452
00:35:54,262 --> 00:35:55,820
Они ходят в школу.
453
00:35:55,897 --> 00:35:57,387
Они ходят в школу.
454
00:36:00,402 --> 00:36:03,599
Знаешь, какая самая большая проблема
с 20 веком?
455
00:36:03,672 --> 00:36:05,663
Люди не выносят одиночества.
456
00:36:07,242 --> 00:36:08,539
Терпеть не могу.
457
00:36:19,287 --> 00:36:22,085
Двузначная инфляция
и буханка хлеба за 2 доллара.
458
00:36:25,360 --> 00:36:26,327
Хороший.
459
00:36:27,195 --> 00:36:30,028
Большой. Ты будешь моим рыбоводом,
Мистер МакГрегор.
460
00:36:30,098 --> 00:36:32,760
- Я думаю об этом.
- Верно. Вы думаете об этом.
461
00:36:32,834 --> 00:36:37,066
Мы выведем всю рыбу, которую нам нужно съесть
прямо здесь. Оно будет здесь, когда оно нам понадобится.
462
00:36:37,138 --> 00:36:39,265
Просто соберите их и положите в кастрюлю.
463
00:36:39,341 --> 00:36:43,710
Мы должны это прояснить.
Очистите весь этот мусор от воды.
464
00:36:46,214 --> 00:36:47,977
Как мои дела, мальчик?
465
00:36:49,784 --> 00:36:51,012
Хорошо, папа.
466
00:37:10,639 --> 00:37:14,473
Строго говоря, такого нет
как изобретение, знаете ли.
467
00:37:14,709 --> 00:37:17,234
Это просто увеличение того, что уже существует.
468
00:37:18,580 --> 00:37:21,640
Отец часто разговаривал
о том, что раскрывается.
469
00:37:22,050 --> 00:37:24,382
Это было настоящее изобретение, – сказал он.
470
00:37:24,452 --> 00:37:27,046
Раскрытие использования чего-либо
и увеличивая его.
471
00:37:27,489 --> 00:37:30,083
Обнаружение недостатков
и доказываем это...
472
00:37:30,158 --> 00:37:32,490
... и заставить это работать на вас.
473
00:37:34,529 --> 00:37:37,054
Бог оставил мир незавершенным, — сказал он.
474
00:37:37,365 --> 00:37:40,027
И это была задача человека – понять
как это работало.
475
00:37:40,101 --> 00:37:42,592
Поработать над этим и закончить.
476
00:37:42,671 --> 00:37:45,265
Думаю, именно поэтому
он так ненавидел миссионеров.
477
00:37:45,340 --> 00:37:49,003
Потому что они учили людей
терпеть свои земные тяготы.
478
00:37:49,644 --> 00:37:52,545
Для Отца не было бремени
это невозможно установить...
479
00:37:52,614 --> 00:37:56,072
...с комплектом колес или полозьев
или систему шкивов.
480
00:37:56,618 --> 00:37:58,449
- Посмотрите, что мы нашли.
- Вы можете нам помочь?
481
00:37:58,520 --> 00:38:01,284
- Что у вас, девочки?
- Ты можешь это исправить?
482
00:38:02,490 --> 00:38:04,856
Да, я могу это осуществить.
483
00:38:17,138 --> 00:38:19,402
Не сиди просто так, дорогая, крути педали.
484
00:38:23,011 --> 00:38:26,538
Не нужно беспокоиться о
образование этих детей, мама.
485
00:38:27,716 --> 00:38:30,116
Это образование, которое им нужно.
486
00:38:31,219 --> 00:38:35,383
Это такое образование
каждый американец должен был получить.
487
00:38:35,824 --> 00:38:39,191
Когда Америка опустошена
и опустошен ядерным холокостом...
488
00:38:39,260 --> 00:38:42,354
...это навыки
это их спасет.
489
00:38:42,931 --> 00:38:47,732
Не рисование пальцами или домоводство,
или какая столица Техаса...
490
00:38:48,970 --> 00:38:50,494
...но выживание!
491
00:38:51,706 --> 00:38:55,005
Восстановление цивилизации
из дымящейся руины!
492
00:39:02,283 --> 00:39:04,148
Экспериментируйте!
493
00:39:05,220 --> 00:39:07,450
Эй, это мистер Хэдди, Чарли!
494
00:39:07,622 --> 00:39:10,182
Эй, дети. Рад тебя видеть!
495
00:39:10,859 --> 00:39:12,258
Как дела?
496
00:39:22,871 --> 00:39:26,568
Они будут длиннее
потому что я надену на них наручники, ладно?
497
00:39:27,676 --> 00:39:29,837
- Здравствуйте, мистер Пизли.
- Здравствуйте, мэм.
498
00:39:34,549 --> 00:39:36,483
Могу ли я вам чем-то помочь?
499
00:39:47,629 --> 00:39:49,654
Это красивый желтый цвет, не так ли?
500
00:39:49,864 --> 00:39:51,729
Мне определенно нравится этот цвет.
501
00:40:00,241 --> 00:40:01,572
Спасибо.
502
00:40:14,589 --> 00:40:15,715
Мистер Фокс!
503
00:40:19,194 --> 00:40:21,321
Очень доброе утро тебе.
504
00:40:22,464 --> 00:40:23,590
О Боже!
505
00:40:30,238 --> 00:40:31,830
Молодцы, Лисы.
506
00:40:32,774 --> 00:40:33,900
Отличная работа.
507
00:40:35,376 --> 00:40:36,934
Миссис Кеннивик...
508
00:40:37,545 --> 00:40:38,876
...это ты?
509
00:40:39,013 --> 00:40:40,605
Да, сэр, отец.
510
00:40:41,015 --> 00:40:45,509
Теперь мы не видели тебя в Божьем доме
довольно долго.
511
00:40:52,627 --> 00:40:53,889
Джидуф тебе.
512
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
Джидуф тебе, Отец.
513
00:40:59,267 --> 00:41:01,132
Что мы можем сделать для вас, преподобный?
514
00:41:01,202 --> 00:41:03,500
Слово распространилось вверх по реке
твоих дел.
515
00:41:03,571 --> 00:41:06,699
Я думал, что приду и посмотрю
для себя.
516
00:41:06,841 --> 00:41:09,207
Миссис Фокс. Как приятно тебя видеть.
517
00:41:09,811 --> 00:41:12,041
- Привет.
- Я люблю твоего попугая.
518
00:41:12,313 --> 00:41:13,302
Это Артур.
519
00:41:14,516 --> 00:41:17,679
Я привез варенье из Авроры.
специально для тебя.
520
00:41:19,220 --> 00:41:21,245
Спасибо. Ты поблагодаришь ее от меня?
521
00:41:21,322 --> 00:41:23,119
Я думаю, папайя и ямс.
522
00:41:25,727 --> 00:41:30,187
- Изложите свое дело, преподобный.
- Я занимаюсь Господним делом, мистер Фокс.
523
00:41:30,665 --> 00:41:34,601
Это так? Я не знал Господа
занимался франчайзингом по соседству.
524
00:41:35,103 --> 00:41:38,129
Преподобный выглядит немного горячим.
Может, холодного чая, Элли?
525
00:41:38,206 --> 00:41:39,195
Мать.
526
00:41:39,274 --> 00:41:42,334
Господь послал меня сюда, мистер Фокс.
527
00:41:42,977 --> 00:41:47,539
Вот что мне нравится в вас, люди,
ваше полное отсутствие самонадеянности.
528
00:41:48,183 --> 00:41:51,346
Господь понятия не имеет, что из этого места есть выход!
529
00:41:51,586 --> 00:41:54,851
Если бы он это сделал, он бы что-то сделал
для этих людей уже давно.
530
00:41:54,923 --> 00:41:56,481
Но он этого не сделал! Я сделал!
531
00:41:56,724 --> 00:41:58,419
Река не принадлежит тебе.
532
00:41:58,593 --> 00:42:00,925
И тебе! Но это место принадлежит мне...
533
00:42:00,995 --> 00:42:03,486
...и я не давал тебе разрешения
выйти на берег!
534
00:42:04,699 --> 00:42:09,227
Этот человек не может говорить за вас, добрые люди!
535
00:42:10,305 --> 00:42:13,138
Господь — ваш Отец!
536
00:42:13,875 --> 00:42:15,137
Я честный человек!
537
00:42:15,376 --> 00:42:19,710
Если кто-нибудь из вас хочет пойти и послушать этого человека
через границу штата Джеронимо...
538
00:42:19,781 --> 00:42:22,249
...Я не остановлю тебя! Есть желающие?
539
00:42:30,925 --> 00:42:32,893
«И сказал фараон...
540
00:42:34,162 --> 00:42:36,289
«И сказал фараон:
541
00:42:37,165 --> 00:42:41,625
«Кто такой Господь
что я должен повиноваться его голосу...
542
00:42:42,136 --> 00:42:45,196
«...и отпустить тебя, Израиль, уйти?
543
00:42:46,107 --> 00:42:48,473
«Я не знаю Господа...
544
00:42:49,310 --> 00:42:52,302
«...и Я не отпущу Израиль!»
545
00:42:55,316 --> 00:42:56,544
Исход 5.
546
00:42:56,951 --> 00:42:58,714
А теперь уходите с моей земли.
547
00:43:42,263 --> 00:43:45,027
Что Отец обещал в тот первый день
в Херонимо...
548
00:43:45,099 --> 00:43:47,363
... теперь все видели.
549
00:43:48,002 --> 00:43:49,765
Все было так, как он предсказывал...
550
00:43:49,837 --> 00:43:53,204
... но более упорядоченный и счастливый
чем мы предполагали.
551
00:43:54,375 --> 00:43:58,243
Он назвал эту выемку в джунглях
"высшая цивилизация".
552
00:43:58,713 --> 00:44:01,079
"Именно такой, какой могла бы быть Америка"
он сказал.
553
00:44:42,423 --> 00:44:45,256
Когда мама и папа сойдут,
на счет три скажем:
554
00:44:45,326 --> 00:44:47,487
"С Днем Благодарения", ладно?
Один два три.
555
00:44:47,562 --> 00:44:49,154
С Днем Благодарения!
556
00:44:49,364 --> 00:44:51,696
- Папа, ты хорошо выглядишь.
- Ты выглядишь как пакоид!
557
00:44:51,766 --> 00:44:53,028
Ты хорошо выглядишь!
558
00:44:54,402 --> 00:44:57,064
- Ты выглядишь смешно.
- Нет, он этого не делает! Он выглядит хорошо!
559
00:44:57,138 --> 00:44:59,265
- Ты прекрасно выглядишь, мама!
- Ты выглядишь чудесно.
560
00:44:59,340 --> 00:45:01,035
Присаживайтесь, мадам.
561
00:45:04,846 --> 00:45:07,474
- Эта курица выглядит великолепно.
- Это жизнь!
562
00:45:07,782 --> 00:45:09,682
Вы приготовили замечательную еду.
563
00:45:15,323 --> 00:45:17,689
Наш первый День Благодарения в новом мире.
564
00:45:21,462 --> 00:45:23,453
- Давайте есть!
- Это выглядит очень хорошо.
565
00:45:23,531 --> 00:45:27,365
- Можно мне немного белого мяса, папа?
- После твоей матери. Верно, милый?
566
00:45:27,702 --> 00:45:29,431
Белый, пожалуйста. Спасибо.
567
00:45:29,504 --> 00:45:32,132
Зеленая фасоль выглядит хорошо.
Все выглядит хорошо.
568
00:45:38,146 --> 00:45:39,579
До свидания, милый.
569
00:45:44,519 --> 00:45:45,918
До свидания, папа.
570
00:45:46,020 --> 00:45:48,284
- «Всем пока!»
- 'Пока, папа! Увидимся!
571
00:45:48,356 --> 00:45:50,051
Вы готовы? Ну давай же!
572
00:45:51,292 --> 00:45:52,589
Сэндвичи!
573
00:45:53,528 --> 00:45:55,120
Они в корзине!
574
00:46:10,912 --> 00:46:12,038
Ну давай же.
575
00:46:17,752 --> 00:46:20,880
Мистер Хэдди однажды
он рассказал нам об этой аккуратной пещере...
576
00:46:21,756 --> 00:46:25,248
Позвольте мне идти впереди. Я знаю эти джунгли
как тыльная сторона моей руки.
577
00:46:27,728 --> 00:46:29,218
Хорошо, я помогу тебе.
578
00:46:29,530 --> 00:46:30,554
Качать!
579
00:46:53,254 --> 00:46:55,449
«Тихая ночь
580
00:46:55,923 --> 00:46:58,050
«Святая ночь
581
00:46:58,826 --> 00:47:00,885
«Все спокойно
582
00:47:01,696 --> 00:47:03,789
«Все ярко...»
583
00:47:04,999 --> 00:47:08,196
Нам нужно покупать еду здесь
в лагерном магазине. Видишь эти орехи?
584
00:47:08,269 --> 00:47:11,500
Соберите их, и мы поместим их сюда.
и мы будем использовать его как банк.
585
00:47:11,572 --> 00:47:13,836
Хорошо. Каждый из них стоит 1 доллар США.
586
00:47:15,710 --> 00:47:18,873
- Я хочу купить немного еды.
- У тебя есть деньги?
587
00:47:19,013 --> 00:47:20,241
Леон не получил ни одного.
588
00:47:20,615 --> 00:47:21,877
Начни копать!
589
00:47:23,918 --> 00:47:25,647
Я буду школьным учителем!
590
00:47:26,053 --> 00:47:29,113
- Давай попросим папу помочь, когда он вернется.
- Нет.
591
00:47:29,957 --> 00:47:34,223
Папа не понял бы.
Не рассказывай папе или кому-либо об Акко.
592
00:47:35,029 --> 00:47:35,893
Почему?
593
00:47:36,364 --> 00:47:39,561
Потому что это наш секрет.
Никто другой не может знать.
594
00:47:39,901 --> 00:47:41,596
Твой отец умеет творить магию.
595
00:47:41,936 --> 00:47:43,836
Это не магия. Это наука.
596
00:47:43,971 --> 00:47:45,165
Наука хуже!
597
00:47:45,239 --> 00:47:49,437
Вы этого не знаете. Мой отец мог бы
заработал состояние, будучи изобретателем.
598
00:47:49,610 --> 00:47:51,339
Почему же он тогда не богат?
599
00:47:51,412 --> 00:47:55,371
Потому что он хотел прийти сюда
и построй город в джунглях, спакоид.
600
00:47:55,449 --> 00:47:58,441
И он сказал, что будет
Ядерная война в Америке.
601
00:47:58,586 --> 00:48:00,178
Вы все ошибаетесь.
602
00:48:30,251 --> 00:48:32,845
Отец рассказал всем
он создавал монстра.
603
00:48:33,588 --> 00:48:36,386
«Я доктор Франкенштейн», - говорил он.
604
00:48:37,425 --> 00:48:42,192
Он назвал один комплект трубок своими «легкими»
и еще один его «вал какашек».
605
00:48:42,930 --> 00:48:47,594
И два танка, «пара почек».
Он всегда говорил о растении как «он».
606
00:48:48,169 --> 00:48:49,966
«Сегодня ему нужен желудок».
607
00:48:50,037 --> 00:48:52,505
Или: «Это поместится прямо на его печень».
608
00:48:52,573 --> 00:48:54,404
Или: «Как это для его пищевода?»
609
00:50:40,281 --> 00:50:41,509
Сюда, мама, сюда!
610
00:50:41,582 --> 00:50:44,915
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной. Есть история
готовятся здесь сегодня утром!
611
00:50:44,985 --> 00:50:46,714
Фотографы экспедиции?
612
00:50:46,887 --> 00:50:48,855
Джерри, у тебя есть камера?
613
00:50:48,923 --> 00:50:50,584
Фрэнсис, ты на позиции?
614
00:50:52,526 --> 00:50:54,153
Я хочу, чтобы ты зажег Толстяка.
615
00:50:54,228 --> 00:50:57,686
Ты самый младший. Ты проживешь дольше всех
запомнить этот момент.
616
00:50:57,765 --> 00:50:59,392
Дренажный? Мистер Мейвит...
617
00:50:59,834 --> 00:51:01,597
Мы фотографируем.
618
00:51:01,669 --> 00:51:04,467
Все собрались, Дрэйни? Ладно, улыбнись.
619
00:51:41,275 --> 00:51:42,606
Ты просыпаешься.
620
00:52:13,541 --> 00:52:16,567
Это не чудо.
Это термодинамика.
621
00:52:20,514 --> 00:52:23,483
надеюсь, у нас нет
спасти его, Мать.
622
00:52:25,186 --> 00:52:28,178
Все в порядке. Элли знает, что делает.
623
00:52:35,930 --> 00:52:37,397
Что там у этого Отца?
624
00:52:37,465 --> 00:52:39,695
Вы никогда раньше не видели снежок?
625
00:52:39,767 --> 00:52:41,894
Лед из огня!
626
00:52:45,239 --> 00:52:46,365
Фрэнсис!
627
00:52:47,508 --> 00:52:49,032
Эта холодная вода, Отец!
628
00:52:49,109 --> 00:52:50,133
Баки!
629
00:52:50,578 --> 00:52:52,102
И кондиционер!
630
00:52:52,780 --> 00:52:55,305
Охладите свой дом!
Выспитесь достойно!
631
00:52:55,382 --> 00:52:56,781
Повышайте производительность!
632
00:52:56,851 --> 00:52:58,546
Лед – это цивилизация!
633
00:52:58,686 --> 00:53:01,553
Вот почему я здесь! Вот почему я пришел!
634
00:53:35,823 --> 00:53:36,983
Хорошо, подожди!
635
00:53:41,462 --> 00:53:42,793
Сколько вы хотите?
636
00:53:42,863 --> 00:53:46,026
Толстяк выглядел как чудо
в местный Zambus.
637
00:53:46,166 --> 00:53:48,327
И был создан своего рода ледяной рынок.
638
00:53:48,402 --> 00:53:50,131
Все бесплатно.
639
00:53:51,105 --> 00:53:52,766
Но отец был неспокоен.
640
00:53:53,574 --> 00:53:55,201
Теперь все было слишком просто...
641
00:53:55,276 --> 00:53:58,473
... и все брали свой лед
само собой разумеющееся.
642
00:53:58,779 --> 00:54:01,111
Тогда Фрэнсис рассказал ему
об индейском племени...
643
00:54:01,181 --> 00:54:03,706
...полдневный переход в горы.
644
00:54:03,984 --> 00:54:06,748
Люди, которые никогда не видели миссионеров
или кто-то еще...
645
00:54:06,820 --> 00:54:09,721
... и они определенно никогда не видели льда.
646
00:54:09,790 --> 00:54:12,816
Это были чистые люди
о чем он говорил в Хэтфилде.
647
00:54:12,893 --> 00:54:15,691
Дружелюбные дикари, желающие увидеть его лед...
648
00:54:16,564 --> 00:54:18,998
... как драгоценный камень, и удивляйтесь.
649
00:54:19,500 --> 00:54:20,797
Продолжай.
650
00:54:22,102 --> 00:54:24,161
Не отказывайтесь от меня, мальчики.
651
00:54:41,288 --> 00:54:42,380
Осторожно!
652
00:54:51,298 --> 00:54:53,630
Положи, если нужно! Положи это!
653
00:54:57,705 --> 00:55:00,799
Хорошо, Чарли. Поднимитесь сюда.
Держи это здесь. Держи.
654
00:55:00,874 --> 00:55:02,171
Давай!
655
00:55:04,445 --> 00:55:06,845
Держи! Подожди, Фрэнсис.
656
00:55:11,185 --> 00:55:12,914
Ладно, уйди с дороги.
657
00:55:14,355 --> 00:55:16,482
Не подставляйте под него ноги.
658
00:55:25,099 --> 00:55:26,589
Давай, Джерри!
659
00:55:43,651 --> 00:55:46,552
Как раз за этим хребтом. Это все под откос.
660
00:55:50,591 --> 00:55:52,320
Что с вами, ребята?
661
00:55:52,393 --> 00:55:54,884
- Нам придется идти домой в темноте.
- Дом?
662
00:55:55,829 --> 00:55:59,094
Мы никуда не пойдем
пока мы не доставим этот лед!
663
00:56:28,195 --> 00:56:31,653
Хорошо, мы разобьем лагерь здесь. Положи это.
664
00:56:41,208 --> 00:56:43,039
Итак, где мы будем спать?
665
00:56:43,844 --> 00:56:45,471
Прямо там.
666
00:56:46,480 --> 00:56:49,176
Через дорогу. В отеле Холидей Инн!
667
00:56:49,550 --> 00:56:53,611
Вы, двое детей, можете отдохнуть у бассейна.
пока я подготовлю нам пару комнат.
668
00:56:53,687 --> 00:56:56,679
Тебе нужна двуспальная кровать, не так ли?
Я знаю, что знаю.
669
00:56:56,757 --> 00:56:59,123
Я очень надеюсь, что есть цветной телевизор.
670
00:56:59,560 --> 00:57:03,291
Хочу сверток четвертаков, Джерри,
для музыкального автомата? Сыграть несколько мелодий?
671
00:57:05,032 --> 00:57:09,799
Мне так надоело это нытье с твоей стороны!
Возьмите себя в руки! Будь мужчиной!
672
00:57:20,013 --> 00:57:22,038
Давай, Джерри. Все в порядке.
673
00:57:22,116 --> 00:57:24,311
Чарли идет за конфеткой.
674
00:57:24,384 --> 00:57:26,113
Осторожно переходить дорогу.
675
00:57:26,620 --> 00:57:29,646
Я ищу немного дерева
построить навес.
676
00:57:29,723 --> 00:57:32,954
Слышишь? Чарли покажет нам
как построить лагерь!
677
00:57:33,460 --> 00:57:35,052
Чарли знает как.
678
00:57:55,449 --> 00:57:57,883
Потушите огонь. Ты растопил мой лед.
679
00:58:26,246 --> 00:58:27,907
На что ты смотришь?
680
00:58:30,184 --> 00:58:34,211
Это первый раз с момента создания
что лед здесь когда-либо таял.
681
00:58:35,556 --> 00:58:36,716
Подумайте об этом.
682
00:59:01,481 --> 00:59:02,573
Ну давай же!
683
00:59:10,390 --> 00:59:12,085
Чарли, дай мне сумку.
684
00:59:13,794 --> 00:59:16,194
Я принес для тебя подарок.
685
00:59:16,997 --> 00:59:19,431
Подарок. Двигайтесь медленно.
686
00:59:19,600 --> 00:59:22,091
Мы первые белые люди, которых они увидели.
687
00:59:22,236 --> 00:59:24,602
Не делай ничего, что могло бы их напугать.
688
00:59:25,472 --> 00:59:26,461
Подарок.
689
00:59:26,974 --> 00:59:29,408
Замечательный, загадочный подарок.
690
00:59:31,478 --> 00:59:34,311
Идите сюда. Подойди, посмотри. Смотреть.
691
00:59:38,452 --> 00:59:39,441
Смотреть.
692
00:59:41,922 --> 00:59:43,549
Подожди, пока ты это не увидишь.
693
00:59:43,891 --> 00:59:45,518
Имейте немного терпения.
694
00:59:53,867 --> 00:59:55,664
Я не верю в это.
695
00:59:59,373 --> 01:00:00,465
Это был лед.
696
01:00:00,540 --> 01:00:01,529
Уходите.
697
01:00:04,111 --> 01:00:07,774
Ты хоть представляешь, как это тяжело?
таскать лед из реки?
698
01:00:07,915 --> 01:00:08,882
Уходите.
699
01:00:08,949 --> 01:00:10,382
Мы идем, Отец.
700
01:00:11,885 --> 01:00:13,375
Не вини меня.
701
01:00:13,854 --> 01:00:16,618
Вы когда-нибудь видели лед?
Вы когда-нибудь прикасались к нему?
702
01:00:16,757 --> 01:00:18,691
Папа. Есть белый человек.
703
01:00:19,626 --> 01:00:21,719
Там белый человек.
704
01:00:22,496 --> 01:00:24,191
Смотри на меня. Следи за моей спиной.
705
01:00:24,264 --> 01:00:26,323
Хорошее место, которое вы здесь попали. Хороший.
706
01:00:27,668 --> 01:00:29,966
Жизнь рядом с природой. Мне нравится, что.
707
01:00:30,704 --> 01:00:31,864
Мне нравится, что.
708
01:00:38,645 --> 01:00:41,205
Мой папа изобретатель,
и он это придумал...
709
01:00:41,281 --> 01:00:43,943
...это большой льдогенератор, который делает лед.
710
01:00:44,017 --> 01:00:46,110
Да, большие куски. Сохраняет прохладу.
711
01:00:47,387 --> 01:00:49,981
Лед можно использовать для разных целей.
712
01:00:50,524 --> 01:00:51,752
Охладите воду.
713
01:00:51,825 --> 01:00:55,488
Нет, это защитит вашу еду от гниения.
Получается отличное обезболивающее.
714
01:00:55,729 --> 01:00:59,028
- Это действительно круто.
- Сохраните прохладу в жаркий летний день.
715
01:01:00,167 --> 01:01:01,930
Лед – это цивилизация.
716
01:01:02,836 --> 01:01:05,566
Вот почему он пришел
и именно поэтому он здесь.
717
01:01:08,008 --> 01:01:10,499
Замечательно быть здесь.
Большое спасибо.
718
01:01:10,911 --> 01:01:12,879
Мы вернемся. Давайте, ребята.
719
01:01:13,380 --> 01:01:15,245
Мы принесём вам немного льда!
720
01:01:15,782 --> 01:01:17,181
- Спасибо.
- Мы вернемся.
721
01:01:17,250 --> 01:01:19,115
- Спасибо.
- Больше льда!
722
01:01:22,489 --> 01:01:23,717
Спасибо.
723
01:01:24,324 --> 01:01:25,291
'Пока.
724
01:01:28,562 --> 01:01:30,029
Не останавливайся. Не останавливайся.
725
01:01:30,097 --> 01:01:31,689
Что они делали?
726
01:01:31,999 --> 01:01:34,024
Захвачен. Трое парней, заключенные.
727
01:01:34,101 --> 01:01:36,899
Я предложил помочь им развернуться
но у них есть свой план.
728
01:01:36,970 --> 01:01:41,304
Я сказал им идти по нашему следу к Джеронимо.
Они думали, что мы миссионеры.
729
01:02:04,364 --> 01:02:05,888
Что такое, папа?
730
01:02:10,904 --> 01:02:13,168
- Я так рада, что ты вернулся.
- Спеллгуд?
731
01:02:13,240 --> 01:02:15,105
Ма Кеннивик и другие
пошел с ним.
732
01:02:15,175 --> 01:02:18,303
- Что случилось?
- Я ничего не мог сделать.
733
01:02:18,512 --> 01:02:21,345
Спеллгуд был в восторге.
Он говорил об адском огне.
734
01:02:21,415 --> 01:02:24,043
- Они были так напуганы.
- Очень зол на тебя, отец.
735
01:02:24,117 --> 01:02:27,109
- Они сказали, что мы коммунисты.
- Мы не коммунисты, дорогая.
736
01:02:27,187 --> 01:02:29,382
Очень рад, что ты здесь, отец.
737
01:02:29,556 --> 01:02:32,855
Это просто ревность и зависть.
Вы что-то строите, а люди...
738
01:02:32,926 --> 01:02:35,326
...пришел и хочу взять это
далеко от тебя.
739
01:02:46,840 --> 01:02:48,171
Кто это делает?
740
01:03:23,076 --> 01:03:24,873
Что? Что, Фрэнсис?
741
01:03:27,047 --> 01:03:29,948
- Мужчины.
- Поговори со мной. Расскажи мне, что происходит.
742
01:03:30,183 --> 01:03:32,549
- Ракбус, Ракбус.
- Где?
743
01:03:33,553 --> 01:03:35,077
Спокойно, Фрэнсис.
744
01:03:35,655 --> 01:03:38,351
Три Ракбу. Ракбоос. Три...
745
01:03:38,992 --> 01:03:41,085
- Папа, что случилось?
- Я не знаю.
746
01:03:41,161 --> 01:03:42,924
Три! Трое мужчин. Пушки.
747
01:03:43,029 --> 01:03:44,929
Я никого не вижу, Фрэнсис.
748
01:03:45,265 --> 01:03:47,665
Наверное, мне пришлось бросить это. На этот раз легко.
749
01:03:47,901 --> 01:03:49,664
Здесь три Ракбу.
750
01:03:49,936 --> 01:03:50,960
Элли!
751
01:04:15,428 --> 01:04:17,362
Мы не думали, что найдем тебя.
752
01:04:18,198 --> 01:04:19,665
Где твой Замбус?
753
01:04:19,866 --> 01:04:22,858
Ушел. Видел твое оружие
и думал, что вы солдаты.
754
01:04:23,036 --> 01:04:25,971
У меня не было возможности сказать им
вы были дружелюбны.
755
01:04:26,306 --> 01:04:30,003
Вероятно, макают свои стрелы в яд.
прямо сейчас. А, Чарли?
756
01:04:30,076 --> 01:04:31,065
Верно.
757
01:04:33,213 --> 01:04:34,976
Куда ты идешь?
758
01:04:36,650 --> 01:04:39,050
До побережья всего один день отсюда.
759
01:04:40,353 --> 01:04:42,150
Я сделаю тебе карту.
760
01:04:42,289 --> 01:04:44,849
Вы можете взять каюку
который находится у реки.
761
01:04:44,925 --> 01:04:47,553
Возьми это, оно твое. Вам бы там понравилось.
762
01:04:48,862 --> 01:04:50,386
Нам здесь нравится.
763
01:04:52,766 --> 01:04:55,963
Мне бы хотелось, чтобы для тебя было место
остаться, но мы...
764
01:04:56,703 --> 01:04:58,796
...кишащий муравьями.
765
01:05:00,640 --> 01:05:02,938
Они во всем. Мы должны...
766
01:05:04,311 --> 01:05:06,506
...снести всё, сжечь.
767
01:05:08,715 --> 01:05:09,739
Чарли!
768
01:05:10,250 --> 01:05:12,377
Я сказал тебе снести хижину Мейвита.
769
01:05:12,452 --> 01:05:15,421
Возьми лом и получи...
Не беги, не беги!
770
01:05:18,959 --> 01:05:21,587
Снимите его и сложите для сжигания.
771
01:05:24,731 --> 01:05:26,221
Я не вижу муравьев.
772
01:05:26,866 --> 01:05:30,529
Нет, конечно, нет.
Если бы вы могли их увидеть, вы могли бы их убить.
773
01:05:33,440 --> 01:05:36,238
у меня много работы
и я не в отпуске.
774
01:05:36,309 --> 01:05:37,606
Мы осмотримся.
775
01:05:39,179 --> 01:05:42,774
Нет, возьми каюку. Это твое.
Возьми это. Идти.
776
01:05:43,817 --> 01:05:45,478
Мы осмотримся.
777
01:05:52,792 --> 01:05:54,259
Хорошо, оглянитесь вокруг.
778
01:05:56,096 --> 01:05:57,825
Смотри вокруг сколько хочешь.
779
01:06:13,947 --> 01:06:16,006
Я не вижу никаких муравьев, отец.
780
01:06:23,990 --> 01:06:27,118
Когда я совершаю ошибку, я делаю хорошую ошибку.
781
01:06:28,495 --> 01:06:31,555
Я думал, они были заключенными
индейцев.
782
01:06:46,813 --> 01:06:48,576
Господа, вам удобно?
783
01:06:48,648 --> 01:06:51,845
Я имею в виду, причина, по которой я спрашиваю, в том,
мне ужасно жаль...
784
01:06:52,085 --> 01:06:54,713
...но мне придется спросить тебя
чтобы встать.
785
01:06:55,288 --> 01:06:58,314
Видите ли, война с муравьями! Тотальная война.
786
01:06:58,558 --> 01:07:01,823
Чарли, принеси цепную пилу.
Вся эта мебель.
787
01:07:01,961 --> 01:07:05,829
Мама, все эти прокладки и прочее.
Их следует отварить.
788
01:07:07,067 --> 01:07:08,659
Поднимите всю ткань.
789
01:07:08,968 --> 01:07:12,995
Возьмите всю эту мебель. Прошу прощения.
Подержи это для меня, ладно?
790
01:07:13,273 --> 01:07:15,833
Снимите эту штуку. Вся мебель.
791
01:07:16,676 --> 01:07:18,200
Простите, господа.
792
01:07:21,715 --> 01:07:23,410
Убирайся отсюда.
793
01:07:24,284 --> 01:07:26,081
Возьмите лом.
794
01:07:33,326 --> 01:07:36,818
- Нам нужно сжечь каждый стул, мама?
- Просто надень это, Джерри.
795
01:07:36,896 --> 01:07:40,832
- Мы тоже сожжем стул Ма Кеннивик?
- Термиты, дорогой, термиты.
796
01:07:41,034 --> 01:07:44,367
- Она очень разозлится.
- Я знаю, она разозлится.
797
01:07:46,773 --> 01:07:50,140
Все должно пройти.
Это единственный способ избавиться от них.
798
01:07:50,210 --> 01:07:52,075
Лучше не сообщай Ма об этом.
799
01:07:52,178 --> 01:07:54,476
Хорошо для всех этих вещей здесь?
800
01:07:55,281 --> 01:07:58,011
Я не могу их видеть. Может быть, они ушли.
801
01:08:46,065 --> 01:08:47,555
Они хотят немного еды.
802
01:08:48,868 --> 01:08:51,268
О Боже, мы застряли с ними?
803
01:08:52,906 --> 01:08:54,396
Застрял с ними?
804
01:08:55,442 --> 01:08:57,273
Мы ни с кем не привязаны.
805
01:08:57,877 --> 01:09:00,437
Ни у кого нет ни малейшей искры...
806
01:09:01,147 --> 01:09:04,116
...приходится пережить минутное угнетение
в этом мире.
807
01:09:04,284 --> 01:09:05,808
Что мы будем делать?
808
01:09:42,355 --> 01:09:45,290
Почему мы должны спать здесь?
а не в наших гамаках?
809
01:09:46,025 --> 01:09:48,493
Потому что сегодня вечером у нас гости.
810
01:09:48,995 --> 01:09:52,726
Теперь спи спокойно, хорошо,
и я зайду позже. Хорошо?
811
01:09:54,033 --> 01:09:55,227
Ночь-ночь.
812
01:10:00,139 --> 01:10:01,367
Прошу прощения.
813
01:10:29,636 --> 01:10:30,967
Правильно, господа.
814
01:10:31,337 --> 01:10:32,804
Ночлежка готова.
815
01:10:33,239 --> 01:10:35,503
Собирайте свои вещи, и мы пойдем.
816
01:10:36,976 --> 01:10:38,238
Какая ночлежка?
817
01:10:43,783 --> 01:10:46,115
Ну, это не так уж и много.
818
01:10:47,253 --> 01:10:49,050
Только самое необходимое.
819
01:10:52,392 --> 01:10:54,553
Но я уверен, что тебе будет комфортно.
820
01:10:58,331 --> 01:11:02,199
Завтрак, 7:00 утра.
Яйца и бекон повсюду.
821
01:11:54,287 --> 01:11:55,879
Я не могу сделать это один.
822
01:11:57,657 --> 01:11:59,522
Бери туфли и следуй за мной.
823
01:12:37,163 --> 01:12:41,065
Они спят. Тебе придется подняться наверх
на крышу и засунуть это...
824
01:12:41,300 --> 01:12:43,894
...через скобы на входной двери.
825
01:12:45,304 --> 01:12:47,329
Ты должен вести себя очень, очень тихо.
826
01:12:48,274 --> 01:12:49,536
Сможешь ли ты это сделать?
827
01:12:52,512 --> 01:12:53,604
Полагаю, что так.
828
01:12:54,147 --> 01:12:57,583
Ты должен быть более уверен в этом.
Ты можешь убить нас всех.
829
01:12:59,452 --> 01:13:00,885
Сможешь ли ты это сделать?
830
01:13:03,489 --> 01:13:05,286
Да, я могу это сделать.
831
01:13:17,937 --> 01:13:19,165
Все в порядке?
832
01:15:21,227 --> 01:15:23,525
Не жалей этих людей, Чарли.
833
01:15:26,432 --> 01:15:29,492
Не жалейте это насекомое. Это не его кровь.
834
01:15:30,636 --> 01:15:32,160
Это моя кровь.
835
01:15:54,060 --> 01:15:58,827
Я дал им все шансы уйти.
Если они просто лягут, с ними все будет в порядке.
836
01:15:59,532 --> 01:16:01,500
Они ничего не почувствуют.
837
01:16:02,869 --> 01:16:04,996
Через несколько мгновений они замерзнут.
838
01:16:11,811 --> 01:16:14,746
Почему ты делаешь лед в это время ночи?
839
01:16:15,081 --> 01:16:17,481
Тихо, Хэдди!
Все обратно в дом!
840
01:16:17,550 --> 01:16:20,678
- Что такое, мама?
- Делай, что я говорю! Внутри все вы!
841
01:16:22,421 --> 01:16:25,356
Они должны лечь.
Они проделали в нем дыру!
842
01:16:29,762 --> 01:16:30,592
Нет.
843
01:16:49,181 --> 01:16:50,148
Мать!
844
01:16:50,283 --> 01:16:52,217
Вернитесь внутрь! Назад!
845
01:16:57,590 --> 01:17:00,320
- За деревом!
- Опустите головы!
846
01:17:54,613 --> 01:17:55,477
Газ!
847
01:17:55,548 --> 01:17:56,276
Газ!
848
01:17:56,349 --> 01:17:57,213
Бегать!
849
01:18:47,767 --> 01:18:49,166
Мне очень жаль.
850
01:18:50,202 --> 01:18:52,136
Я счастлив. Мы свободны!
851
01:20:13,919 --> 01:20:15,147
Мой запуск!
852
01:20:21,193 --> 01:20:22,717
Маленькая Хэдди.
853
01:20:24,096 --> 01:20:26,360
Она была всем, что у меня было на свете.
854
01:20:28,100 --> 01:20:30,261
Что хорошего в лодке без реки?
855
01:20:30,503 --> 01:20:32,300
Река там, отец.
856
01:20:35,207 --> 01:20:38,608
Там полно гидроксида аммония.
Загрязненный.
857
01:20:40,212 --> 01:20:41,611
Если мы останемся здесь, мы умрем.
858
01:21:22,388 --> 01:21:23,446
Смотри, мы здесь!
859
01:21:23,522 --> 01:21:25,717
- Смотри, океан!
- Мы здесь!
860
01:21:39,939 --> 01:21:42,533
Я вхожу! Я буду соревноваться с тобой, Джерри.
861
01:21:42,841 --> 01:21:44,468
Подожди меня, Чарли.
862
01:21:56,822 --> 01:21:57,982
Пойдем!
863
01:22:04,063 --> 01:22:05,724
Мой дом, туда!
864
01:22:06,165 --> 01:22:08,133
Соединенные Штаты, туда!
865
01:22:08,300 --> 01:22:11,030
Поехали домой! Поехали домой!
866
01:22:14,406 --> 01:22:16,340
Поехали домой! Поехали домой!
867
01:22:16,742 --> 01:22:18,767
Клевер, Апри! Пойдем домой.
868
01:22:19,011 --> 01:22:20,444
Мы можем идти домой!
869
01:22:32,424 --> 01:22:34,187
Все, что нам нужно, здесь!
870
01:22:34,727 --> 01:22:37,662
Прямо здесь! Мы можем жить просто.
871
01:22:38,530 --> 01:22:40,555
Садоводство, рыбалка...
872
01:22:41,567 --> 01:22:42,659
...расчесывание пляжа.
873
01:22:42,735 --> 01:22:46,102
Я изменился, мама.
Никаких химикатов и ядов.
874
01:22:46,305 --> 01:22:50,298
Если то, что вы хотите, не вымыто
на пляже он вам, вероятно, не понадобится.
875
01:22:59,818 --> 01:23:03,914
Мы могли бы взять это пипанто
вверх по побережью до Москитии.
876
01:23:04,490 --> 01:23:06,822
Мы могли бы прогуляться по пляжу до Панамы.
877
01:23:08,894 --> 01:23:11,454
Или мы могли бы прогуляться по пляжу
в Кейп-Код.
878
01:23:11,997 --> 01:23:14,056
Ага! Поехали на Кейп-Код!
879
01:23:17,169 --> 01:23:18,534
Мы можем пойти, папа?
880
01:23:18,904 --> 01:23:20,371
Нет! Нет!
881
01:23:22,107 --> 01:23:23,665
Мы не можем вернуться!
882
01:23:28,047 --> 01:23:28,979
Почему?
883
01:23:33,152 --> 01:23:35,120
Потому что его больше нет.
884
01:23:35,254 --> 01:23:37,313
Америки больше нет.
885
01:23:38,324 --> 01:23:40,451
О чем ты говоришь?
886
01:23:40,693 --> 01:23:44,151
Катаклизм. Ослепляющая вспышка.
Конец того мира.
887
01:23:44,596 --> 01:23:46,894
Нет, дорогая, это был Джеронимо.
888
01:23:47,132 --> 01:23:50,397
Нет, нет. я говорю о
Соединенные Штаты Америки.
889
01:23:53,038 --> 01:23:56,064
Миллионы американцев сгорели дотла.
890
01:23:57,943 --> 01:24:00,912
Плоть просто сходила с костей.
891
01:24:03,015 --> 01:24:04,983
Почему ты делаешь это с нами?
892
01:24:05,050 --> 01:24:08,645
Я ничего не делаю.
Я наше спасение. Я спас нас.
893
01:24:08,987 --> 01:24:10,716
Неужели Америка действительно потрясена?
894
01:24:10,789 --> 01:24:13,155
У них там ядерная война была?
895
01:24:18,397 --> 01:24:19,329
Мама.
896
01:24:20,165 --> 01:24:22,963
Нет. Все в порядке, дорогие. Он просто шутит.
897
01:24:23,035 --> 01:24:24,730
Это просто шутка.
898
01:24:25,704 --> 01:24:26,932
Какая-то шутка.
899
01:24:43,722 --> 01:24:46,213
Я не могу забрать твою Омегу, Отец.
900
01:24:46,892 --> 01:24:48,757
Мне это больше не нужно.
901
01:24:53,699 --> 01:24:56,827
Вы возьмете это.
Ты был для нас хорошим другом.
902
01:24:58,937 --> 01:25:00,234
Опыт!
903
01:25:01,573 --> 01:25:04,940
Но тебе бы хотелось мое место,
прямо на берегу.
904
01:25:05,944 --> 01:25:07,605
Они моя семья.
905
01:25:08,414 --> 01:25:09,642
Нет, Хэдди.
906
01:25:11,817 --> 01:25:14,285
Если оно есть на карте, я не смогу его использовать.
907
01:25:19,825 --> 01:25:23,625
Я знал, что отец солгал нам
о взрыве Америки.
908
01:25:24,229 --> 01:25:27,858
Эта ложь заставила меня почувствовать себя одиноким
чем я когда-либо чувствовал раньше.
909
01:25:30,235 --> 01:25:32,396
Я хотел схватить его...
910
01:25:32,504 --> 01:25:36,167
... сказать ему, что люблю его и останусь
и работать рядом с ним вечно...
911
01:25:36,241 --> 01:25:38,607
... если бы он только взял свою ложь обратно.
912
01:25:46,852 --> 01:25:49,320
Мам, как долго мы будем здесь?
913
01:25:54,393 --> 01:25:57,851
Хас Хэтфилд и мистер Польски
и наши куры и вся Америка...
914
01:25:58,030 --> 01:25:59,622
...был взорван?
915
01:26:03,836 --> 01:26:07,636
Если да, то мы самые удачливые люди
на земле, не так ли?
916
01:26:09,641 --> 01:26:11,006
Что, если это не так?
917
01:26:11,510 --> 01:26:13,774
Тогда мы совершаем ужасную ошибку.
918
01:26:24,223 --> 01:26:26,691
Каким-то образом мы нашли то, что нам было нужно.
919
01:26:27,059 --> 01:26:30,358
Мы построили уборную и хижину
и посадил огород.
920
01:26:31,396 --> 01:26:35,662
Хижина отца была похожа на небольшую баржу.
Он позаботился о том, чтобы сделать его водонепроницаемым...
921
01:26:36,301 --> 01:26:40,237
... замазываем трещины смолой, чтобы запечатать их
от крыс и влаги.
922
01:26:40,973 --> 01:26:43,533
Он нашел старый подвесной двигатель
и разобрал мотор...
923
01:26:43,609 --> 01:26:45,907
... чистим его по частям.
924
01:26:47,279 --> 01:26:51,773
Отец любил так говорить,
Робинзон Крузо вернулся домой.
925
01:26:53,552 --> 01:26:55,315
Но мы остались.
926
01:27:28,954 --> 01:27:30,444
Это мистер Хэдди.
927
01:27:31,123 --> 01:27:32,215
Привет.
928
01:27:33,458 --> 01:27:34,823
Привет, как дела?
929
01:27:35,060 --> 01:27:36,527
Привет, детка, привет.
930
01:27:36,895 --> 01:27:39,022
Хэдди, какой сюрприз.
931
01:27:40,632 --> 01:27:44,295
Это совсем другой эксперимент.
Совсем другое.
932
01:27:44,369 --> 01:27:46,701
Это не похоже на многое
на данный момент, но...
933
01:27:46,772 --> 01:27:49,536
...у нас большие планы. Ты знаешь Элли.
934
01:27:49,608 --> 01:27:51,940
Я принесу тебе немного черепашьего мяса
и немного еды.
935
01:27:52,010 --> 01:27:53,944
Почему? Я выгляжу голодным?
936
01:28:00,352 --> 01:28:02,013
Большое спасибо, Хэдди.
937
01:28:05,958 --> 01:28:07,687
У этого мотора нет искры.
938
01:28:07,759 --> 01:28:10,728
Я принесу тебе немного искрящегося газа
в следующий раз.
939
01:28:11,663 --> 01:28:13,096
Не хочу этого.
940
01:28:14,299 --> 01:28:15,459
Как это?
941
01:28:15,534 --> 01:28:17,798
Потому что мне не нужна твоя благотворительность.
942
01:28:23,275 --> 01:28:24,902
Ты слишком близко к воде.
943
01:28:24,977 --> 01:28:26,069
Это там.
944
01:28:26,144 --> 01:28:28,169
Я буду здесь, когда пойдет дождь.
945
01:28:28,747 --> 01:28:32,342
Нас ждет буря.
Собираюсь засыпать там всю кучу мусора.
946
01:28:34,019 --> 01:28:36,817
Кто сделал эту кучу мусора?
Обезьяны так делают?
947
01:28:40,392 --> 01:28:42,417
Расскажите нам, как вы потеряли свои часы.
948
01:28:42,494 --> 01:28:45,895
Я поменял его на свою новую лодку.
Парусник. Вы хотите увидеть?
949
01:28:46,331 --> 01:28:47,195
Нет.
950
01:28:48,233 --> 01:28:51,396
Я называю ее Омега, как часы.
951
01:28:51,703 --> 01:28:53,637
Она красивая штучка.
952
01:28:54,106 --> 01:28:56,506
Эти часы у меня были 15 лет.
953
01:28:58,143 --> 01:29:00,475
Сейчас 3:00, 3:30.
954
01:29:01,113 --> 01:29:02,705
Ты просто отдал это.
955
01:29:02,948 --> 01:29:05,348
Я думал, ты одобрил
такого рода вещей.
956
01:29:05,417 --> 01:29:09,080
Хэдди, разве ты не видишь?
У нас здесь есть работа.
957
01:29:13,392 --> 01:29:15,383
У тебя здесь проблемы, Отец.
958
01:29:15,761 --> 01:29:18,457
Дождь смоет эксперимент
выйти в море.
959
01:29:19,498 --> 01:29:22,262
Ма и дети могли бы прийти к Брюэру.
960
01:29:23,769 --> 01:29:25,498
Хорошо для семьи там.
961
01:29:27,039 --> 01:29:29,906
Он говорит мне, что здесь слишком опасно.
962
01:29:30,042 --> 01:29:31,976
Этот дикарь говорит мне...
963
01:29:32,110 --> 01:29:34,237
Не разговаривай так с мистером Хэдди.
964
01:29:36,081 --> 01:29:38,049
Мы живем здесь. Понял?
965
01:29:38,850 --> 01:29:41,045
Это новаторская попытка.
966
01:29:41,453 --> 01:29:43,318
Я хочу пойти с мистером Хэдди.
967
01:29:44,690 --> 01:29:45,657
Что?
968
01:29:46,024 --> 01:29:47,548
Говори, Джерри.
969
01:29:48,393 --> 01:29:50,657
Я сказал, что хочу пойти с мистером Хэдди.
970
01:29:51,830 --> 01:29:55,789
Хорошо, хорошо. Бросайте то, что делаете,
собирайся и уходи.
971
01:29:56,401 --> 01:29:58,198
Но не возвращайся. Всегда.
972
01:29:59,337 --> 01:30:01,168
Никогда. Это политика.
973
01:30:04,943 --> 01:30:06,877
Видишь, что ты сделал?
974
01:30:06,945 --> 01:30:07,912
Хороший.
975
01:30:08,747 --> 01:30:11,409
У тебя нет видения, да?
Никакого вообще.
976
01:30:11,917 --> 01:30:15,751
Вы не можете видеть. Это будет
когда-нибудь процветающая деревня...
977
01:30:15,887 --> 01:30:18,447
...жить в гармонии с природой.
Это мое видение.
978
01:30:18,690 --> 01:30:21,955
И любой без видения
здесь нет места.
979
01:30:22,928 --> 01:30:23,917
Любой.
980
01:30:31,269 --> 01:30:32,930
Он не это имел в виду.
981
01:30:33,538 --> 01:30:35,938
Я ненавижу его. Я бы хотел, чтобы он был мертв.
982
01:31:07,339 --> 01:31:08,306
Хэдди.
983
01:31:08,807 --> 01:31:11,139
Ты не скажешь отцу, что я приду.
984
01:31:13,044 --> 01:31:15,842
Искры и бензин для подвесного двигателя отца.
985
01:31:16,014 --> 01:31:17,379
Что я ему скажу?
986
01:31:17,449 --> 01:31:20,316
Скажи ему, что ты нашел их.
Не упоминай Хэдди.
987
01:31:21,253 --> 01:31:24,245
Ты утонешь без подвесного двигателя.
988
01:31:24,890 --> 01:31:28,826
Повсюду будет вода.
Слышишь, Чарли?
989
01:31:30,829 --> 01:31:32,353
Бог с тобой.
990
01:32:16,474 --> 01:32:19,500
Чарли, прикрепи близнецов к раме.
991
01:32:21,079 --> 01:32:22,341
Боже мой!
992
01:32:26,985 --> 01:32:29,385
Не волнуйся, мама. Оно поплывёт!
993
01:32:29,454 --> 01:32:32,685
Вернитесь внутрь! Я проведу веревку к берегу.
994
01:32:32,958 --> 01:32:34,983
- Зайди внутрь!
- Оставайся с детьми!
995
01:32:42,701 --> 01:32:43,690
Подожди!
996
01:32:44,903 --> 01:32:46,131
Держись меня!
997
01:32:46,872 --> 01:32:48,840
Держитесь все вместе!
998
01:33:00,886 --> 01:33:01,875
Подожди!
999
01:33:23,608 --> 01:33:25,735
Мы плывём в море!
1000
01:33:29,848 --> 01:33:30,974
О Боже!
1001
01:33:51,102 --> 01:33:53,036
Я нашел их на прошлой неделе.
1002
01:34:00,045 --> 01:34:01,569
У меня есть контроль!
1003
01:34:01,646 --> 01:34:02,635
Хэдди.
1004
01:34:03,515 --> 01:34:06,040
Мы могли бы пойти вниз по течению к Хэдди.
1005
01:34:06,384 --> 01:34:09,353
Нет! Мертвые вещи идут вниз по течению, Мать.
1006
01:34:09,654 --> 01:34:11,144
Жизнь вверх по течению!
1007
01:35:08,313 --> 01:35:11,339
Мама, не давай им слишком много кокоса.
1008
01:35:11,983 --> 01:35:13,416
Легкий рацион.
1009
01:35:15,754 --> 01:35:17,745
Не знаю, когда мы поедим в следующий раз.
1010
01:35:28,199 --> 01:35:29,188
Блин.
1011
01:35:29,367 --> 01:35:32,666
Срезной штифт исчез.
Опора ушла на дно. Мальчики!
1012
01:35:32,904 --> 01:35:36,169
Иди сюда со своими шестами.
Получите справку на берегу.
1013
01:35:37,842 --> 01:35:39,639
Держись там, где мы находимся!
1014
01:35:59,130 --> 01:36:00,461
Где он?
1015
01:36:02,000 --> 01:36:04,127
Он давно упал.
1016
01:36:14,312 --> 01:36:16,473
- Он ушел.
- Джерри, ты видишь его?
1017
01:36:18,083 --> 01:36:21,246
Он где-то.
Он должен быть где-то.
1018
01:36:23,421 --> 01:36:24,820
Папа, давай.
1019
01:36:27,192 --> 01:36:29,057
Ну, я его не вижу.
1020
01:36:33,098 --> 01:36:34,122
Папа!
1021
01:36:35,066 --> 01:36:36,533
Где ты, папа?
1022
01:36:39,971 --> 01:36:43,065
Я не могу этого вынести!
1023
01:36:44,309 --> 01:36:47,278
У нас все будет в порядке. У нас все будет в порядке.
1024
01:36:50,682 --> 01:36:52,445
У нас все будет в порядке.
1025
01:36:56,855 --> 01:36:59,153
Мы можем пойти вниз по течению
и найдите мистера Хэдди.
1026
01:36:59,224 --> 01:37:01,624
Джерри прав. Пойдем! Давайте развернемся.
1027
01:37:01,693 --> 01:37:03,888
Ладно, пошли отсюда!
1028
01:37:04,829 --> 01:37:05,989
Предатели.
1029
01:37:20,311 --> 01:37:24,179
В наказание нас с Джерри отбуксировали
за плавучим домом.
1030
01:37:25,383 --> 01:37:28,875
Отец сидел на конце буксирного троса,
он спиной к нам.
1031
01:37:28,953 --> 01:37:33,287
Я ненавидела его плечи, его сальные волосы
наклон позвоночника.
1032
01:37:34,192 --> 01:37:39,061
Я представил, как это воткнуть нож
в нем, чуть ниже рваного воротника.
1033
01:37:41,933 --> 01:37:44,902
Да, это наказание.
Необходимое наказание.
1034
01:37:46,371 --> 01:37:50,171
Нет, это не так. Теперь ты приводишь этих детей
обратно на борт!
1035
01:37:50,909 --> 01:37:54,208
Ты теперь главная, мама?
Если да, просто скажите об этом.
1036
01:37:54,279 --> 01:37:57,976
Сможете ли вы выжить в этих джунглях?
Сможешь вытащить нас отсюда?
1037
01:37:58,049 --> 01:38:01,416
- Если да, то куда бы ты поехал?
- Я бы пошел к Брюэру, к мистеру Хэдди.
1038
01:38:01,486 --> 01:38:03,113
И жить как дикарь?
1039
01:38:05,690 --> 01:38:07,282
Я действительно лучше умру.
1040
01:38:09,527 --> 01:38:13,156
Нет ничего постыдного в том, чтобы уйти последним.
Это просто доказывает мою точку зрения.
1041
01:38:17,035 --> 01:38:19,265
Я делаю это для всех нас.
1042
01:38:19,871 --> 01:38:21,805
Я делаю это для тебя.
1043
01:38:35,720 --> 01:38:37,415
Я бы хотел убить его.
1044
01:38:38,156 --> 01:38:41,557
Его не так уж и сложно будет убить.
Подкрадитесь, ударьте его молотком!
1045
01:38:41,626 --> 01:38:42,558
Будь спокоен!
1046
01:38:42,627 --> 01:38:44,185
Перестань так говорить.
1047
01:38:44,996 --> 01:38:46,361
Ты тоже так думаешь.
1048
01:38:46,431 --> 01:38:47,455
Нет, я не такой!
1049
01:38:48,199 --> 01:38:50,497
Ты можешь просто перестать так говорить.
1050
01:38:53,404 --> 01:38:54,894
Я бы хотел, чтобы он умер!
1051
01:38:55,006 --> 01:38:56,496
Молчи, ладно?
1052
01:39:03,581 --> 01:39:05,014
Просто молчи.
1053
01:39:08,720 --> 01:39:09,982
Мне жаль.
1054
01:39:33,344 --> 01:39:35,175
Прекрасная страна, да, мама?
1055
01:39:35,246 --> 01:39:38,704
Мы могли бы жить где угодно здесь.
Живите как короли.
1056
01:39:40,118 --> 01:39:44,316
Я знаю, о чем ты думаешь.
Вы думаете, что лучше вверх по течению.
1057
01:40:29,167 --> 01:40:31,135
Это ангелы, мамочка?
1058
01:40:45,016 --> 01:40:48,008
«Благословенный Иисус
1059
01:40:50,955 --> 01:40:54,356
«Благословенный Иисус
1060
01:40:57,395 --> 01:41:02,196
«Наградой тебе является Бог»
1061
01:41:05,236 --> 01:41:07,727
Они миссионеры! Они могли бы нам помочь.
1062
01:41:10,074 --> 01:41:11,769
Нам не нужна помощь!
1063
01:41:12,110 --> 01:41:13,407
Посмотрите на нас!
1064
01:41:18,850 --> 01:41:21,876
Молодцы, хор! Молодец!
1065
01:41:22,487 --> 01:41:24,648
Добро пожаловать в Джидуф.
1066
01:41:25,423 --> 01:41:26,515
Спеллгуд.
1067
01:41:26,657 --> 01:41:28,454
Посмотрим на это!
1068
01:41:41,539 --> 01:41:42,733
Что вы будете делать?
1069
01:41:42,807 --> 01:41:45,970
Я вышибу ему блок!
Вот что я собираюсь сделать!
1070
01:41:49,080 --> 01:41:50,047
Смотреть!
1071
01:41:50,148 --> 01:41:53,208
Колючая проволока.
Христианский концлагерь.
1072
01:41:59,690 --> 01:42:02,181
У них есть щит!
Они играют в баскетбол!
1073
01:42:02,260 --> 01:42:04,125
У них есть настоящие дома.
1074
01:42:05,530 --> 01:42:08,260
Посмотрите на эти игрушки!
Можем ли мы с ними поиграть?
1075
01:42:08,933 --> 01:42:10,958
... ты мог бы быть здесь сегодня.
1076
01:42:11,903 --> 01:42:14,872
Теперь, братья и сестры...
1077
01:42:16,174 --> 01:42:19,166
... мы все знаем историю Гедеона...
1078
01:42:20,178 --> 01:42:22,646
... как в час тьмы...
1079
01:42:23,314 --> 01:42:24,906
... он призвал Бога...
1080
01:42:25,750 --> 01:42:27,650
... чтобы разозлить своих врагов.
1081
01:42:29,153 --> 01:42:32,384
Затем он затрубил в трубу...
1082
01:42:37,195 --> 01:42:38,219
... и...
1083
01:42:42,366 --> 01:42:44,095
... вот и всё!
1084
01:42:45,236 --> 01:42:47,170
Он призвал Бога.
1085
01:42:48,139 --> 01:42:51,631
Так же просто, как позвонить по телефону.
1086
01:42:54,245 --> 01:42:56,509
Теперь я хочу тебя...
1087
01:42:57,582 --> 01:43:02,542
... думать о молитве так же просто
как телефонный звонок.
1088
01:43:10,361 --> 01:43:11,350
Привет?
1089
01:43:11,562 --> 01:43:13,393
<Я> Бог? Это Гурни.
1090
01:43:14,031 --> 01:43:15,896
Я звонил тебе, потому что...
1091
01:43:16,434 --> 01:43:17,458
Привет?
1092
01:43:17,969 --> 01:43:20,130
Посмотрите на них. Мейвиты.
1093
01:43:22,640 --> 01:43:24,130
- Иногда...
- Промыли мозги.
1094
01:43:24,208 --> 01:43:26,472
... линия обрезана.
1095
01:43:28,546 --> 01:43:32,380
Что вы делаете, когда линия обрезается?
1096
01:43:33,050 --> 01:43:34,950
Вы звоните снова!
1097
01:43:38,956 --> 01:43:41,049
<Я> Бог? Это снова я.
1098
01:43:43,427 --> 01:43:46,658
У меня есть небольшая проблема.
Ну да...
1099
01:43:46,931 --> 01:43:48,398
Я знаю, что ты очень занят...
1100
01:43:49,567 --> 01:43:50,898
Вернемся к лодке.
1101
01:44:09,220 --> 01:44:13,213
Эй, дети. Ладно, успокойся!
Мы все устали, ясно?
1102
01:44:13,958 --> 01:44:17,189
Я хочу посмотреть телевизор.
Я хочу посмотреть свое шоу прямо сейчас!
1103
01:45:16,754 --> 01:45:17,778
Эмили!
1104
01:45:18,789 --> 01:45:20,757
Это я, Чарли Фокс и Джерри.
1105
01:45:22,460 --> 01:45:24,121
Что ты здесь делаешь?
1106
01:45:27,231 --> 01:45:28,664
Мы идем вверх по реке.
1107
01:45:28,733 --> 01:45:32,134
Это странно. Мой отец сказал, что ты
тусуюсь с Замбусом...
1108
01:45:32,203 --> 01:45:34,933
...и бегать голышом-о
и лазить по деревьям.
1109
01:45:38,042 --> 01:45:41,205
Что с тобой случилось?
Ты выглядишь отвратительно!
1110
01:45:42,680 --> 01:45:44,272
Ты стал меньше.
1111
01:45:44,715 --> 01:45:46,182
У тебя ужасные волосы.
1112
01:45:47,885 --> 01:45:49,250
С Америкой все в порядке?
1113
01:45:50,621 --> 01:45:54,489
Балтимор сейчас странный.
Они закрыли папину церковь.
1114
01:45:55,292 --> 01:45:56,623
Была ли война?
1115
01:45:56,861 --> 01:45:58,419
Ты спятил или что?
1116
01:45:58,496 --> 01:46:02,193
Мой отец сказал, что Америку взорвали.
Никто не ушел, кроме нас.
1117
01:46:02,633 --> 01:46:04,066
Это глупо.
1118
01:46:04,435 --> 01:46:07,461
Все это загорелось.
Вот что он нам сказал.
1119
01:46:08,706 --> 01:46:10,537
Я думал, что мой отец был странным.
1120
01:46:10,675 --> 01:46:13,610
- Он нам все время лгал!
- Будь спокоен!
1121
01:46:14,045 --> 01:46:17,412
Это генератор. Это происходит постоянно.
Должно быть, закончился газ.
1122
01:46:17,481 --> 01:46:18,539
Идите сюда.
1123
01:46:18,616 --> 01:46:19,708
Генератор!
1124
01:46:22,253 --> 01:46:25,450
Все нормально. Все в порядке. Все нормально.
1125
01:46:30,261 --> 01:46:31,626
Все в порядке, правда.
1126
01:46:34,331 --> 01:46:36,128
Эмили, у нас проблемы.
1127
01:46:41,038 --> 01:46:42,403
Вы нам поможете?
1128
01:46:54,885 --> 01:46:56,352
Где ты был?
1129
01:46:58,189 --> 01:47:01,522
- Где папа?
- Я думал, он был с тобой.
1130
01:47:01,926 --> 01:47:04,952
Он солгал нам, мама. Америка все еще там.
1131
01:47:05,396 --> 01:47:06,556
О, детка.
1132
01:47:06,731 --> 01:47:08,790
- Мама, я ухожу.
- Я тоже.
1133
01:47:09,366 --> 01:47:11,698
- Что ты имеешь в виду?
- У Спеллгудов есть джип.
1134
01:47:11,769 --> 01:47:13,964
Эмили дала мне ключи. Пойдем.
1135
01:47:15,206 --> 01:47:17,834
Ты имеешь в виду оставить папу? Нет!
1136
01:47:19,577 --> 01:47:20,908
- Мама, пожалуйста!
- Нет.
1137
01:47:20,978 --> 01:47:24,505
Пожалуйста, послушай меня.
Возможно, это ваш последний шанс.
1138
01:47:24,682 --> 01:47:28,584
Давай возьмем близнецов и уйдем отсюда
прежде чем он попытается остановить нас.
1139
01:47:28,652 --> 01:47:29,641
Нет.
1140
01:47:30,321 --> 01:47:31,288
Нет, я не могу.
1141
01:47:31,355 --> 01:47:33,118
- Пожалуйста!
- Завтра будет слишком поздно!
1142
01:47:33,190 --> 01:47:34,919
- Пожалуйста.
- Я не могу.
1143
01:47:48,572 --> 01:47:49,561
Элли.
1144
01:47:58,015 --> 01:48:00,210
Отец, Отец! Телевизор горит!
1145
01:48:01,519 --> 01:48:03,453
Чарли, возьми близнецов.
1146
01:48:07,324 --> 01:48:09,053
Просыпайся, давай! Проснуться!
1147
01:48:10,828 --> 01:48:13,558
Все в порядке, девочки. Давай, дорогая.
1148
01:48:13,631 --> 01:48:17,897
Все в порядке. Все в порядке. Не волнуйся.
Мы просто собираемся...
1149
01:48:23,174 --> 01:48:25,665
Не волнуйтесь. У меня есть немного газа.
1150
01:48:26,277 --> 01:48:28,745
Наверное, я немного пролил.
1151
01:48:28,979 --> 01:48:32,005
Запускайте генераторы! Поднимите шланги!
1152
01:48:33,584 --> 01:48:34,881
Коммунисты.
1153
01:48:35,853 --> 01:48:38,822
Чарли, отпусти булинь.
Мы уходим отсюда.
1154
01:48:39,190 --> 01:48:40,020
Папа.
1155
01:48:40,391 --> 01:48:41,358
Что?
1156
01:48:43,027 --> 01:48:44,289
Мы не пойдём с тобой.
1157
01:48:44,361 --> 01:48:45,157
Что?
1158
01:48:45,229 --> 01:48:46,491
Ты лжец.
1159
01:48:46,564 --> 01:48:50,056
- У Чарли есть план. Послушайте его.
- Не восставай против меня, мама.
1160
01:48:50,134 --> 01:48:52,102
Элли, ты нас убиваешь!
1161
01:48:52,336 --> 01:48:55,828
Ты всегда был против меня.
Вы не лучше этих детей!
1162
01:49:05,149 --> 01:49:06,173
Мне жаль.
1163
01:49:08,953 --> 01:49:10,113
- Ну давай же.
- Нет.
1164
01:49:10,187 --> 01:49:12,246
Давай, давай сойдем с лодки.
1165
01:49:14,225 --> 01:49:15,214
Мать!
1166
01:49:35,746 --> 01:49:37,043
Все в порядке.
1167
01:49:37,414 --> 01:49:39,211
Все в порядке, моя дорогая.
1168
01:49:40,584 --> 01:49:41,881
Все в порядке.
1169
01:49:42,887 --> 01:49:44,752
Гурни, мы включили насос!
1170
01:49:49,460 --> 01:49:53,453
Видите, что написано над той дверью?
Там написано: «Аллилуйя!»
1171
01:52:03,894 --> 01:52:05,657
Как мои дела, сынок?
1172
01:52:08,132 --> 01:52:09,360
Хорошо, папа.
1173
01:52:13,137 --> 01:52:15,332
Я не могу двигаться. Только моя голова.
1174
01:52:17,875 --> 01:52:19,536
Тебе станет лучше.
1175
01:52:22,012 --> 01:52:24,378
Человек произошел из ошибочного мира, Чарли.
1176
01:52:26,050 --> 01:52:28,416
Это плохой дизайн, человеческое тело.
1177
01:52:29,953 --> 01:52:34,117
Кожа недостаточно толстая.
Слишком мало шерсти, нет когтей и клыков.
1178
01:52:35,592 --> 01:52:38,117
Мы не должны были стоять прямо.
1179
01:52:38,562 --> 01:52:40,689
Оно обнажает наше сердце и гениталии.
1180
01:52:42,499 --> 01:52:44,364
Должен стоять на четвереньках.
1181
01:52:44,968 --> 01:52:46,902
Волосатые с хвостами.
1182
01:52:50,074 --> 01:52:52,372
Посмотри на меня. Да, сэр.
1183
01:52:54,645 --> 01:52:57,113
С этого момента я буду на четвереньках.
1184
01:53:00,484 --> 01:53:02,145
Я не хочу, чтобы папа умер.
1185
01:53:02,219 --> 01:53:04,016
Я знаю это. Я знаю.
1186
01:53:09,693 --> 01:53:11,058
Природа кривая.
1187
01:53:13,097 --> 01:53:15,088
Мне хотелось прямых углов...
1188
01:53:17,534 --> 01:53:18,933
...прямые линии.
1189
01:53:21,738 --> 01:53:24,639
Ты порезался, открывая банку тунца
и ты умрешь.
1190
01:53:30,681 --> 01:53:32,876
Мы все еще идем вверх по реке, мама?
1191
01:53:40,057 --> 01:53:41,456
Да, дорогой.
1192
01:54:01,345 --> 01:54:03,336
Когда-то я верил в Отца...
1193
01:54:03,947 --> 01:54:07,508
... и мир казался маленьким и старым.
1194
01:54:09,019 --> 01:54:13,422
Теперь его не было, и я не боялся
любить его больше.
1195
01:54:15,425 --> 01:54:18,952
И мир казался безграничным.